2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 5
na hoře Gerizim pak Andronika a k nim ještě Menelaa (který své spoluobčany utiskoval hůře než kdo jiný).
Z nenávisti k židovským občanům
2. Makkabäer 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
And at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.
KJV (Cambridge)
and at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare a heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.
DRA
And in Gazarim, Andronicus and Menelaus, who bore a more heavy hand upon the citizens than the rest.
RV
and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest exalted himself against his fellow-citizens. And having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,
WEB (US, 80 books)
and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,
WEB (UK, 80 books)
and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind towards the Jews whom he had made his citizens,
Russisch
РСП (81 кн.)
а в Гаризине — Андроника, и сверх того Менелая, который превзошел прочих злобою к жителям и имел враждебное расположение к гражданам Иудейским.