2Pe2Petr 2. Petrův2. Petrus, kapitolaKapitel Druhý list PetrůvDer zweite Brief des Petrus, kapitolaKapitel 1

2. Petrus 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění,

SNC [1:5–7] Učiňte vše pro to, aby vás víra vedla ke správnému životu, ke stále hlubšímu poznávání Boha, k sebekázni, trpělivosti, naprosté oddanosti Bohu, k bratrské náklonnosti a křesťanské lásce.

Deutsch

Luther so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis

ELO (1905) ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,

ELO (modernisiert) ebendeshalb reicht aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,

TKW so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis,

NeÜ Deshalb müsst ihr nun auch allen Fleiß daransetzen, eurem Glauben ein vorbildliches Leben beizufügen und diesem Leben die Erkenntnis.

Englisch

KJV (66 books) +2 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

AFINT (Exp US) +1 For this precise reason, apply all diligence to add to your faith moral excellence, and to moral excellence add knowledge,

AFINT (Lit US) +1 Now for this same reason also, applying all earnestness, supply with your faith virtue, and with virtue, knowledge,

ASV +1 Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

BSB +1 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;

DRA And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;

EMTV But also for this very reason, making every effort, provide with your faith virtue, and with virtue knowledge,

FBV For this same reason, do everything you can! Add to your trust in God, goodness; add to goodness, knowledge;

GNV Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

LSV And [for] this same [reason] also, having brought in all diligence, supplement yöur faith with virtue, and with virtue—knowledge,

NASB Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral excellence, and in your moral excellence, knowledge, NASB 2020

NIV (US) +1 For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;

NMV And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue (power); and to virtue (power) knowledge;

OJB For this very reason, you must apply all zerizut (diligence) to supply emunah with midah hatov (the attribute of virtue), and midah hatov with da'as (knowledge),

TCENT For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, your virtue with knowledge,

T4T Because God has done all that, by trying very hard, make sure that you not only believe in Christ, but that you are also living morally good lives. And make sure that you are not only living morally good lives, but that you also know what God desires (OR, behave wisely).

WEB (US) +7 Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

РСП (юбил.) то вы, прилагая к этому все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

НРП +3 Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

Заокская (Кулаков) Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

СП (БЛ) Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели,

Десницкий А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание,

Кассиан по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,