2Pe2Petr 2. Petrův2. Petrus, kapitolaKapitel Druhý list PetrůvDer zweite Brief des Petrus, kapitolaKapitel 3

2. Petrus 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toto nejprve vědouce, žeť přijdou v posledních dnech posměvači, podle svých vlastních žádostí chodící,

SNC Především vám chci připomenout, že v posledních dnech tohoto světa se objeví posměvači, kteří si budou žít po svém

Deutsch

Luther Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln

ELO (1905) indem ihr zuerst dieses wisset, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen:

ELO (modernisiert) indem ihr zuerst dieses wisst, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln

TKW darüber vor allem klar, daß am Ende der Tage mit Spott kommen werden die Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln

NeÜ Vor allen Dingen müsst ihr wissen, dass in den letzten Tagen Spötter auftreten werden, die sich darüber lustig machen und ihre eigenen Begierden ausleben.

Englisch

KJV (66 books) +3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

AFINT (Exp US) Above all, you must recognize that as history moves toward its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Exp UK) Above all, you must recognise that as history moves towards its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that in the last days scoffers will come with scoffing, advancing according to their own inordinate desires,

ASV +1 knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

BSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

DRA Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,

EMTV knowing this first: that mockers will come in the last days, walking according to their own lusts,

FBV Above all you should know that derisive people will come in the last days, full of mockery and following their own evil desires.

GNV This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

LSV knowing this first, that there will come scoffers in the last days, going on according to their own desires,

MSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, following their own evil desires.

NIV (US) +1 Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

OJB Knowing this first, that during the acharit hayamim there will come leitzim (mockers, scorners) mocking, going after their own ta'avot (lusts),

TCENT First of all, you must understand that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts.

T4T It is important for you to understand that in the time immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do.

WEB (US) +7 knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

НРП +3 Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний

Заокская (Кулаков) Знайте прежде всего, что в дни последние появятся глумливые насмешники, идущие вслед похотей своих.

СП (БЛ) Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям

Десн. Прежде всего знайте, что в последние дни появятся глумливые насмешники, которые будут поступать по собственным прихотям

Кассиан Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям