2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 11
Joáb tedy při obléhání města postavil Uriáše na místo, o kterém věděl, že tam jsou zvláště udatní bojovníci.
2. Samuel 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, když oblehl Joáb město, že postavil Uriáše proti místu, kdež věděl, že jsou nejsilnější muži.
Deutsch
Luther
Als nun Joab um die Stadt lag, stellte er Uria an den Ort, wo er wußte, daß streitbare Männer waren.
ELO (1905)
Und es geschah, als Joab die Stadt einschloß, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer daselbst waren.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Joab die Stadt einschloss, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wusste, dass tapfere Männer dort waren.
TKW
So stellte denn Joab bei der Belagerung der Stadt Uria an eine Stelle, von der er wußte, daß dort tapfere Leute standen.
NeÜ
Joab hatte die Stadt ständig im Blick und wusste, wo ihre besten Kämpfer standen. Dort setzte er Urija ein.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
ASV
And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
BSB
So as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew the strongest enemy soldiers were.
DRA
Wherefore as Joab was besieging the city, he put Urias in the place where he knew the bravest men were.
FBV
As Joab besieged the town, he made Uriah take a place where he knew the strongest enemy men would be fighting.
GNV
So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.
LSV
And it comes to pass in Joab’s watching of the city, that he appoints Uriah to the place where he knew that valiant men [were];
NASB
So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men. NASB 2020
NIV (US)
So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
NMV
And it came to pass, when Yo’av [Yehovah is father] observed the city, that he assigned Uriyah [Yehovah is my light (flame)] unto a place where he knew that valiant men [were].
OJB
And it came to pass, when Yoav was shomer with a siege on the Ir, he assigned Uriyah unto the makom where he knew that anshei chayil (valiant men) were.
T4T
So after Joab got the letter, as his army was surrounding the city, he sent Uriah to a place where he knew that their enemies’ strongest and best soldiers would be fighting.
WEB (US)
When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.
РСП (юбил.)
Поэтому когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.
НРП
Иоав, осаждая город, поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники.
Заокская (Кулаков)
При осаде города Йоав так и сделал: отправил Урию туда, где, как он знал, располагались упорные защитники.
ВП
И когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники.
СП (БЛ)
Иоав осаждал город и знал, где сражались самые храбрые аммонитяне. Туда он и послал Урию.