2. Samuel 14:31 - Bible 21

2. Samuel 14:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstav Joáb, přišel k Absolonovi do domu jeho, a řekl jemu: Proč jsou služebníci tvoji zapálili dědinu mou?

Deutsch

Luther Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Stück mit Feuer angesteckt?

ELO (1905) Da machte Joab sich auf und kam zu Absalom ins Haus, und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Ackerstück mit Feuer angezündet?

TKW Nun machte sich Joab auf, ging hin zu Absalom ins Haus und fragte ihn: Weshalb haben deine Knechte das Feld, das mir gehört, in Brand gesteckt?

NeÜ Darauf kam Joab sofort zu Abschalom ins Haus und sagte: "Warum haben deine Diener meine Gerste angezündet?"

Englisch

KJV (66 books) Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

BSB Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”

DRA Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?

FBV Joab went to Absalom's house and asked “Why did your servants set my field on fire?”

GNV Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?

LSV And Joab rises and comes to Absalom in the house, and says to him, “Why have your servants burned the portion that I have with fire?”

NASB Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him, “Why have your servants set my plot on fire?” NASB 2020

NIV (US) Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

NMV Then Yo’av [Yehovah is father] arose, and came to Avshalom [my father is peace] unto [his] house, and said unto him, For what reason have youi servants set my field on fire?

OJB Then Yoav arose, and came to Avshalom unto his bais, and said unto him, Why have thy avadim set eish to my allotted land?

T4T Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”

WEB (US) Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

Russisch

РСП (66 кн.) И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?

НРП Тогда Иоав встал и пришел в дом Авессалома и сказал ему: — Почему твои слуги подожгли мое поле?

Заокская (Кулаков) Тогда Йоав пошел домой к Авессалому и спросил его: «Зачем твои слуги сожгли мой участок?»

СП (БЛ) Тогда Иоав пришёл в дом к Авессалому и сказал: «Почему твои слуги выжгли моё поле?»