2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 16
Abšalomovi rádci
Tehdy k Abšalomovi přišel i Davidův důvěrník Chušaj Arkijský a zvolal: „Ať žije král! Ať žije král!“2Sa 15:37
2. Samuel 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když přišel Chusai Architský, přítel Davidův k Absolonovi, řekl Chusai Absolonovi: Živ buď král, živ buď král.
Deutsch
Luther
Da aber Husai, der Arachiter, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Glück zu, Herr König! Glück zu, Herr König!
ELO (1905)
Und es geschah, als Husai, der Arkiter, der Freund Davids, zu Absalom kam, da sprach Husai zu Absalom: Es lebe der König! es lebe der König!
TKW
Als nun Davids Freund, der Arkiter Husai, bei Absalom eintraf, rief Husai Absalom zu: Es lebe der König! Es lebe der König!
NeÜ
Als der Arkiter Huschai, der Freund Davids, zu Abschalom kam, sagte er: "Es lebe der König! Es lebe der König!"
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
ASV
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king.
BSB
And David’s friend Hushai the Archite went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
DRA
And when Chusai the Arachite, David’s friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king.
FBV
Hushai the Archite, David's friend, went to see Absalom and declared, “Long live the king! Long live the king!”
GNV
And when Hushai the Archite Dauids friend was come vnto Absalom, Hushai said vnto Absalom, God saue the King, God saue the King.
LSV
and it comes to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, has come to Absalom, that Hushai says to Absalom, “Let the king live! Let the king live!”
NIV (US)
Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
NMV
And it came to pass, when Hushai [hasting] the Arki [lengthy], David’s [beloved]’s friend, was come unto Avshalom [my father is peace], that Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], Long live the king! Long live the king!
OJB
And it came to pass, when Chushai the Arki, re'eh Dovid, was come unto Avshalom, that Chushai said unto Avshalom, Long live HaMelech, Long live HaMelech.
T4T
When David’s friend Hushai came to Absalom, he said to Absalom, “I desire/hope that the king will live a long time! May you live for many years!”
WEB (US)
When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
РСП (юбил.)
Когда Хусий архитянин, друг Давида, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: «Да живет царь, да живет царь!»
НРП
И когда аркитянин Хусий, друг Давида, пришел к Авессалому, он сказал ему: — Да здравствует царь! Да здравствует царь!
Заокская (Кулаков)
Когда Хушай-аркитянин, друг Давида, пришел к Авессалому, то воскликнул: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»
ВП
И когда аркитянин Хушай, друг Давуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: — Да здравствует царь! Да здравствует царь!
ВП-Т
И когда аркитянин Хушай, друг Довуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: — Да здравствует царь! Да здравствует царь!
СП (БЛ)
Хусий архитянин, друг Давида, пришёл к Авессалому и сказал: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»