2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 17
Abšalomův konec
David už vstupoval do Machanajim, když Abšalom se všemi izraelskými muži překročil Jordán.
2. Samuel 17:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
David pak byl již přišel do Mahanaim, když se Absolon přepravil přes Jordán, on i všecken lid Izraelský s ním.
Deutsch
Luther
Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm.
ELO (1905)
Und David kam nach Machanaim; und Absalom ging über den Jordan, er und alle Männer von Israel mit ihm.
TKW
So war David schon nach Mahanaim gelangt, als Absalom, gegleitet von allen Israeliten, den Jordan überschritt.
NeÜ
David hatte Mahanajim erreicht, als Abschalom mit dem ganzen Heer Israels den Jordan überschritt.
Englisch
KJV (66 books)
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
ASV
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
DRA
But David came to the camp, and Absalom passed over the Jordan, be and all the men of Israel with him.
FBV
David went on to Mahanaim, and Absalom crossed over the Jordan with the entire Israelite army.
GNV
Then Dauid came to Mahanaim. And Absalom passed ouer Iorden, he, and all the men of Israel with him.
JPS
When David was come to Mahanaim, Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
LSV
And David came to Mahanaim, and Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him;
NASB
Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him. NASB 2020
NIV (US)
David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
NMV
Then David [beloved] came to Machanayim [Two Camps]. And Avshalom [my father is peace] passed over Yarden [Descender], he and all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him.
OJB
Then Dovid came to Machanayim. And Avshalom passed over Yarden, he and all the Ish Yisroel with him.
T4T
David and his soldiers arrived at Mahanaim. And Absalom and all his Israeli soldiers also crossed the Jordan River.
WEB (US)
Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
НРП
Давид пришел в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан вместе со всеми израильтянами.
Заокская (Кулаков)
Давид пришел в Маханаим. В это время Авессалом и все израильтяне переправились через Иордан.
ВП-Т
Довуд пришёл в Маханаим, а Авессалом перешёл Иордан вместе со всеми исроильтянами.
СП (БЛ)
Давид пришёл в Маханаим, а Авессалом и все израильтяне, идущие с ним, перешли реку Иордан.