2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 18
Joáb potom zatroubil na roh a zastavil vojsko v dalším pronásledování Izraele.
2. Samuel 18:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tom zatroubil Joáb v troubu. I vrátil se lid od honění Izraele; nebo zdržel Joáb lid.
Deutsch
Luther
Da blies Joab die Posaune und brachte das Volk wieder, daß es nicht weiter Israel nachjagte; denn Joab wollte das Volk schonen.
ELO (1905)
Und Joab stieß in die Posaune, und das Volk kehrte um von der Verfolgung Israels; denn Joab hielt das Volk ab.
TKW
Alsdann ließ Joab in die Posaune stoßen; da standen die Krieger von der Verfolgung Israels ab, denn Joab gebot den Kriegern Halt.
NeÜ
Dann blies Joab das Signalhorn und hielt seine Truppen von der weiteren Verfolgung Israels ab, denn er wollte das Volk schonen.
Englisch
KJV (66 books)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
BSB
Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.
DRA
And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.
FBV
Then Joab blew the ram's horn, and his men stopped chasing the Israelites because Joab had signaled them to stop.
GNV
Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
JPS
And Joab blew the horn, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
LSV
And Joab blows with a horn, and the people turn back from pursuing after Israel, for Joab has kept back the people;
NIV (US)
Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for Yo’av [Yehovah is father] held back the people.
OJB
Then Yoav blew the shofar, and HaAm returned from pursuing after Yisroel; for Yoav held back HaAm.
T4T
Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.
WEB (US)
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.
Russisch
РСП (66 кн.)
И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
РСП (юбил.)
И затрубил Иоав трубой, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
НРП
Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.
Заокская (Кулаков)
Йоав затрубил в рог, и войско прекратило погоню за израильтянами, потому что Йоав остановил людей.
ВП
Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.
ВП-Т
Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исроил, потому что Иоав остановил их.
СП (БЛ)
Иоав затрубил в трубу, и люди перестали преследовать израильтян.