2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Vojáci se toho dne kradli do města, jako se krade vojsko, které s hanbou prchlo z boje.
2. Samuel 19:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:3]
A tak kradl se lid toho dne, vcházeje do města, jako se krade lid, když se stydí, utíkaje z boje.
Deutsch
Luther [19:3]
Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.
ELO (1905) [19:3]
Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.
ELO (modernisiert)
Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tag, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zuschanden geworden, wenn es im Kampf geflohen ist.
TKW
So stahl sich denn das Volk an jenem Tage zum Einzug in die Stadt heran, wie sich ein Heer heranstiehlt, das sich mit Schimpf bedeckt hat, weil es in der Schlacht geflohen ist.
NeÜ
Da stahlen sich an diesem Tag die Kämpfer in die Stadt, wie Männer sich davonstehlen, wenn sie sich schämen, weil sie in der Schlacht geflohen sind.
Englisch
KJV (66 books)
[19:3]
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
ASV
[19:3]
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
BSB
[19:3]
So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
DRA [19:3]
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
FBV [19:3]
They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.
GNV [19:3]
And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.
JPS [19:3]
And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
LSV [19:3]
And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
NIV (US)
[19:3]
The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
NMV [19:3]
And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
OJB
And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.
T4T [19:3]
The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.
WEB (US)
[19:3]
The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.
Russisch
РСП (66 кн.)
[19:3]
И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
РСП (юбил.) [19:3]
И входил тогда народ в город украдкой, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
НРП
[19:3]
Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.
Заокская (Кулаков) [19:3]
И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.
СП (БЛ) [19:3]
Люди входили в город, стараясь не шуметь, как будто это они потерпели поражение в битве.