2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
(Davidovi vojáci ale pobili 360 Benjamínců, kteří byli s Abnerem.)
2. Samuel 2:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Služebníci pak Davidovi zbili z Beniaminských a z mužů Abnerových tři sta a šedesáte mužů, kteříž tu zahynuli.
Deutsch
Luther
Aber die Knechte Davids hatten geschlagen unter Benjamin und den Männern Abner, daß dreihundertundsechzig Mann waren tot geblieben.
ELO (1905)
Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners viele erschlagen; dreihundertsechzig Mann waren tot.
ELO (modernisiert)
Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners viele erschlagen; 360 Mann waren tot.
TKW
während die Unterthanen Davids aus Benjamin, von den Leuten Abners, 360 Mann erschlagen hatten.
NeÜ
Seine Leute aber hatten vom Stamm Benjamin und von den Männern Abners 360 Mann erschlagen.
Englisch
KJV (66 books)
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.
DRA
But the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died.
FBV
However, they had killed three hundred and sixty of Abner's men from the tribe of Benjamin.
GNV
But the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.
JPS
But the servants of David had smitten of Benjamin, even of Abner's men — three hundred and threescore men died.
LSV
and the servants of David have struck of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men—they died.
NIV (US)
But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.
NIV (UK)
But David’s men had killed 360 Benjaminites who were with Abner.
NMV
But the servants of David [beloved] had smitten of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and of Avner [my father is a lamp]’s men, [so that] three hundred and threescore men died.
OJB
But the avadim of Dovid had struck down of Binyamin, and of anshei Avner, so that three hundred and threescore ish died.
T4T
But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.
WEB (US)
But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred sixty men died.
WEB (UK)
But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred and sixty men died.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.
РСП (юбил.)
Слуги же Давида поразили вениаминитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.
НРП
Слуги же Давида поразили триста шестьдесят человек вениамитян, которые были с Авнером.
Заокская (Кулаков)
Зато сторонники Давида сразили на смерть триста шестьдесят вениаминитян и людей Авнера.
ВП-Т
Слуги же Довуда поразили вениамитян и людей Абнира. Их пало триста шестьдесят человек.
СП (БЛ)
Слуги Давида убили триста шестьдесят вениамитян, которые были с Авениром.