2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Kéž i vám teď Hospodin prokáže laskavost a věrnost. Také já vám prokáži dobrodiní za to, co jste vykonali.
2. Samuel 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní učiniž s vámi Hospodin milosrdenství a pravdu; ano i jáť s vámi učiním milost, kteříž jste to učinili.
Deutsch
Luther
So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue; und ich will euch auch Gutes tun, darum daß ihr solches getan habt.
ELO (1905)
Und so erweise nun Jehova Güte und Treue an euch; und auch ich will euch dieses Gute vergelten, weil ihr diese Sache getan habt.
ELO (modernisiert)
Und so erweise nun der HERR Güte und Treue an euch; und auch ich will euch dieses Gute vergelten, weil ihr diese Sache getan habt.
TKW
So möge denn Jahwe euch Liebe und Treue erweisen; aber auch ich will euch Gutes dafür erzeigen, daß ihr diese That gethan habt.
NeÜ
Jahwe erweise euch nun auch seine Liebe und Treue! Und ich will euch ebenfalls Gutes tun, weil ihr das getan habt.
Englisch
KJV (66 books)
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
ASV
And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
BSB
Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.
DRA
And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.
FBV
Now may the Lord show you loyal love and trustworthiness, and I will also be good to you because of what you did for Saul.
GNV
Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.
JPS
And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
LSV
And now YHWH does kindness and truth with yöu, and I also do this good with yöu because yöu have done this thing;
NIV (US)
May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
NIV (UK)
May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favour because you have done this.
NMV
And now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) show kindness and tunto you: and I also will requite (repay) you this kindness, because you2f have done this thing.
OJB
And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.
T4T
Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.
WEB (US)
Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
WEB (UK)
Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;
НРП
Пусть же Господь явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
Заокская (Кулаков)
Пусть за это явит Господь вам Свою неизменную милость, и я тоже буду поступать с вами по-доброму за то, что вы сделали.
ВП
Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
СП (БЛ)
Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.