2. Samuel 20:23 - Bible 21

2. Samuel 20:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byl pak Joáb představen všemu vojsku Izraelskému, a Banaiáš syn Joiadův nad Cheretejskými a Peletejskými.

Deutsch

Luther Joab aber war über das ganze Heer Israels. Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Krether und Plether.

ELO (1905) Und Joab war über das ganze Heer Israels; und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kerethiter und über die Pelethiter;

ELO (modernisiert) Und Joab war über das ganze Heer Israels; und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Keretiter und über die Peletiter;

TKW Joab war über das gesamte Heer gesetzt, Benaja, der Sohn Jehojadas, über die Krether und die Plether,

NeÜ Joab war der Oberbefehlshaber über das Heer Israels, Benaja Ben-Jojada befehligte die königliche Leibgarde,

Englisch

KJV (66 books) Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

BSB Now Joab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;

DRA So Joab was over all the army of Israel: and Banaias the son of Joiada was over the Cerethites and Phelethites,

FBV Joab commanded the whole army of Israel. Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the Cherethites and Pelethites.

GNV Then Ioab was ouer all the hoste of Israel, and Benaiah the sonne of Iehoiada ouer the Cherethites and ouer the Pelethies,

LSV And Joab [is] over all the host of Israel, and Benaiah son of Jehoiada [is] over the Cherethite, and over the Pelethite,

NIV (US) Joab was over Israel’s entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;

NMV Now Yo’av [Yehovah is father] [was] over all the host of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was] over the K’reti [executioners] and over the P’leti [couriers]:

OJB Now Yoav was over kol HaTzava Yisroel; and Benayah Ben Yehoyada was over the Kereti and over the Peleti;

T4T Joab was the commander of the entire Israeli army. Jehoiada’s son Benaiah was the commander of David’s bodyguards;

WEB (US) Now Joab was over all the army of Israel, Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites,

Russisch

РСП (66 кн.) И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;

РСП (юбил.) И был Иоав поставлен над всем войском израильским, а Ванея, сын Иодая, — над хелефеями и над фелефеями;

НРП Иоав стоял во главе всего израильского войска; Беная, сын Иодая, стоял во главе керетитов и пелетитов;

Заокская (Кулаков) Йоав командовал всем израильским войском; Беная, сын Ехояды, — керетеями и пелетеями;

ВП Иоав был начальником всего исраильского войска; Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами;

ВП-Т Иоав был начальником всего исроильского войска; Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами;

СП (БЛ) Иоав был начальником всего войска Израиля. Ванея, сын Иодая, командовал хелефеями и фелефеями.