2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 22
2. Samuel 22:51 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Onť jest hrad jistého spasení krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
Deutsch
Luther
der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
ELO (1905)
Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
ELO (modernisiert)
dich, der groß macht die Rettungen seines Königs und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinen Nachkommen ewiglich.
TKW
der seinem Könige großes Heil verleiht und seinem Gesalbten Huld erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!
NeÜ
der seinem König große Siege verschafft, der seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinen Nachkommen für alle Zeit.
Englisch
KJV (66 books)
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
ASV
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
BSB
Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”
DRA
Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.
FBV
You have saved the king so often, showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.”
GNV
He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.
JPS
A tower of salvation is He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.
LSV
Magnifying the salvations of His king, || And doing loving-kindness to His anointed, || To David, and to his seed—for all time!”
NIV (US)
“He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.”
NIV (UK)
‘He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants for ever.’
NMV
[He is] the tower of salvation for his king: and shows mercy to his anointed, unto David [beloved], and to his seed forevermore.
OJB
He is the migdal Yeshu'ot for His melech; and showeth chesed to His Moshiach, unto Dovid, and to his zera ad-olam.
RV
Great deliverance giveth he to his king: and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.
T4T
You enable me, whom you appointed to be king, to powerfully conquer my enemies; you faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.
WEB (US)
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
Russisch
РСП (66 кн.)
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!
НРП
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки».
Заокская (Кулаков)
Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».
ВП
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.
ВП-Т
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Довуду и его потомкам вовеки.
СП (БЛ)
Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»