2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
Přišli do Gileádu, do kraje Tachtim-chodši a dále do Dan-jaanu. Obešli Sidon
2. Samuel 24:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom přišli do Galád a do země dolejší nové, odkudž šli do Dan Jáhan a do okolí Sidonského.
Deutsch
Luther
und kamen gen Gilead und ins Niederland Hodsi, und kamen gen Dan-Jaan und um Sidon her,
ELO (1905)
Und sie kamen nach Gilead und in das Land Tachtim-Hodschi; und sie kamen nach Dan-Jaan und in die Umgegend von Zidon;
ELO (modernisiert)
Und sie kamen nach Gilead und in das Land Tachtim-Hodschi; und sie kamen nach Dan-Jaan und in die Umgegend von Sidon;
TKW
So gelangten sie nach Gilead und bis zum Lande der Hethiter, gegen Kades hin. Darauf gelangten sie nach Dan, und von Dan bogen sie um nach Sidon zu.
NeÜ
Sie zogen weiter durch Gilead bis in die Gegend von Tachtim-Hodschi. Über Dan und Ijon kamen sie in die Gegend von Sidon.
Englisch
KJV (66 books)
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon,
ASV
then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,
BSB
Then they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, and on to Dan-jaan and around to Sidon.
DRA
And by Jazer they passed into Galaad, and to the lower land of Hodsi, and they came into the woodlands of Dan. And going about by Sidon,
FBV
Then they went on to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; then continued towards Dan, and from Dan around to Sidon.
GNV
Then they came to Gilead, and to Tahtim-hodshi, so they came to Dan Iaan, and so about to Zidon,
JPS
then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Zidon,
LSV
and they come to Gilead, and to the land of Tahtim-Hodshi, and they come to Dan-Jaan, and around to Sidon,
NASB
Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon, NASB 2020
NIV (US)
They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
NIV (UK)
They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around towards Sidon.
NMV
Then they came to Gil’ad [Rocky Region], and to the land of Tachtim-Hodshi [lowest-moon]; and they came to Dan-Ya’an [purposeful judgment], and about to Tzidon [Hunting],
OJB
Then they came to Gil'ad, to Eretz Tachtim-Chodshi; they came to Dan-Ya'an, went around to Tzidon,
T4T
Then they went north to the Gilead region and to Kadesh city, in the land where the Heth people-group lived. Then they went to Dan city in the far north of Israel, and then further west, to Sidon city near the Mediterranean Sea.
WEB (US)
then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan and around to Sidon,
Russisch
РСП (66 кн.)
и пришли в Галаад и в землю Тахтим‐Ходши; и пришли в Дан‐Яан и обошли Сидон;
НРП
Они пошли в Галаад и землю Тахтим-Ходши, они пришли в Дан-Яан — окружным путем к Сидону.
Заокская (Кулаков)
Затем пришли они в Гилад, вошли в землю Тахтим-Ходши, двинулись дальше в Дан-Яан и в окрестности Сидона.
ВП-Т
Они пошли в Галаад и землю хеттов, оттуда в землю Дона, а из Дона — кружным путём к Сидону.
СП (БЛ)
Они пошли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши, а затем в Дан-Яан и обошли Сидон,