2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 5
2. Samuel 5:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I učinil David tak, jakž mu přikázal Hospodin, a porazil Filistinské od Gabaa, až kudy se jde do Gázer.
Deutsch
Luther
David tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.
ELO (1905)
Und David tat also, wie Jehova ihm geboten hatte; und er schlug die Philister von Geba, bis man nach Geser kommt.
ELO (modernisiert)
Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte; und er schlug die Philister von Geba, bis man nach Geser kommt.
TKW
David that so, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und schlug die Philister von Gibeon bis gegen Geser hin.
NeÜ
David machte es so, wie Jahwe ihm befohlen hatte. Er schlug die Philister von Geba bis in die Gegend von Geser.
Englisch
KJV (66 books)
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
ASV
And David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
BSB
So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
DRA
And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer.
FBV
David followed the Lord's orders, and he slaughtered the Philistines from Geba all the way to Gezer.
GNV
Then Dauid did so as the Lord had commanded him, and smote the Philistims from Geba, vntil thou come to Gazer.
JPS
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
LSV
And David does so, as YHWH commanded him, and strikes the Philistines from Geba to your coming to Gazer.
NIV (US)
So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
NMV
And David [beloved] did so, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded him; and struck the P’lishtim [Immigrants] from Geva [hill] until youi come to Gezer [portion].
OJB
And Dovid did so, as Hashem had commanded him; and struck the Pelishtim from Geva until thou come to Gezer.
T4T
So David did what Yahweh told him to do, and his army defeated the Philistia army from Geba city all the way west to Gezer city.
WEB (US)
David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.
WEB (UK)
David did so, as the LORD commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
НРП
Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
Заокская (Кулаков)
Давид поступил, как велел ему Господь, и разбил филистимлян везде, от Гивы до самого Гезера.
ВП
Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
ВП-Т
Довуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
СП (БЛ)
Давид сделал, как повелел ему Господь. Он разбил филистимлян, преследовал и убивал их на всём пути от Гаваона до Газера.