2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 6

2. Samuel 6:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zatím když přestal David obětovati obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodina zástupů.

Deutsch

Luther Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth

ELO (1905) Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas der Heerscharen.

ELO (modernisiert) Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.

TKW und als David mit der Darbringung des Brandopfers und der Heilsopfer zu Ende war, segnete er das Volk im Namen Jahwes der Heerscharen

NeÜ Nach dem Opfermahl segnete er das Volk im Namen Jahwes, des Allmächtigen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

BSB +1 When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

DRA And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

FBV Once he had finished offering the sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord Almighty.

GNV And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lord of hostes,

JPS +1 And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

LSV And David finishes from causing the burnt-offering and the peace-offerings to ascend, and blesses the people in the Name of YHWH of Hosts,

NIV (US) +1 After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord Almighty.

NMV And as soon as David [beloved] had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And as soon as Dovid had made an end of offering the olah (burnt offering) and the shelamim (peace offering), he made brocha on HaAm b'Shem Hashem Tzva'os.

T4T When David had finished offering those sacrifices, he asked Yahweh, the Commander of the armies of the angels, to bless the people.

WEB (US) +1 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

WMB (US) +1 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

НРП Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа Сил.

Заокская (Кулаков) Совершив жертвоприношение, Давид благословил народ именем Господа Воинств

ВП +2 Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Воинств.

СП (БЛ) Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа Всемогущего.