2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 7

2. Samuel 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se, že když král seděl v domě svém, a Hospodin jemu dal odpočinutí vůkol přede všemi nepřátely jeho,

Deutsch

Luther Da nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte von allen seinen Feinden umher,

ELO (1905) Und es geschah, als der König in seinem Hause wohnte, und Jehova ihm ringsumher Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden,

ELO (modernisiert) Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der HERR ihm ringsumher Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden,

TKW Einmal nun, während der König in seinem Palaste wohnte - Jahwe hatte ihm nämlich Ruhe verschafft vor allen seinen Feinden ringsum -,

NeÜ Als nun der König in seinem Palast wohnte und Jahwe ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschafft hatte,

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

ASV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

BSB +1 After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

DRA And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

FBV By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.

GNV Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,

JPS +1 And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

LSV And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,

NASB Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, NASB 2020

NIV (US) +1 After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

NMV And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest round about from all his enemies;

OJB And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;

T4T After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.

WEB (US) +1 When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

WEB (UK) +5 When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

НРП После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Заокская (Кулаков) Поселившись в своем дворце и получив дарованную Господом возможность жить мирно и не воевать с окружавшими его врагами,

ВП +2 После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

СП (БЛ) Когда царь Давид жил в своём доме, Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов.