ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

Apostelgeschichte 10:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe.

SNC Tak se to opakovalo třikrát a nakonec byla plachta vytažena do nebe.

Deutsch

Luther Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

ELO (1905) Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.

ELO (modernisiert) Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde sogleich hinaufgenommen in den Himmel.

TKW Dies geschah aber dreimal, und alsbald ward das Gerät zum Himmel aufgenommen.

NeÜ Das alles geschah drei Mal, dann wurde das Tuch wieder in den Himmel hinaufgezogen.

Englisch

KJV (66 books) +3 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

AFINT (Exp US) +1 This occurred three times, and then the object was immediately taken back up into heaven.

AFINT (Lit US) +1 And this occurred three times; and immediately, the vessel was taken up into heaven.

ASV +1 And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

BSB This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

DRA And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

EMTV And this happened three times, and again the vessel was taken up into heaven.

FBV This happened three times, and then the sheet was quickly taken back into heaven.

GNV This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

LSV and this was done three times, and again was the vessel received up to Heaven.

MSB This happened three times, and again the sheet was taken back up into heaven.

NASB This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.

OJB And this happened shloshah pe'amim; and immediately the object was taken up into Shomayim.

TCENT This happened three times, and then the object was taken up again into heaven.

T4T This happened three times, so Peter knew that he had to think carefully about what it might mean. Immediately after God had said that the third time, ◄the sheet with the animals and birds was the pulled back into heaven/someone pulled the sheet with the animals and birds up into the sky again►.

WEB (US) +7 This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Это было трижды, и сосуд опять поднялся на небо.

РСП (юбил.) Это повторилось трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

НРП +3 Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.

Заокская (Кулаков) Так было трижды, и тотчас всё это было поднято на небо.

СП (БЛ) Это случилось трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.

Десницкий Так повторилось три раза, а потом полотно было поднято на небо.

Кассиан Это было трижды, и тотчас вознесён был сосуд на небо.