Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
zavolali: „Je tu hostem Šimon zvaný Petr?“
Apostelgeschichte 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A zavolavše kohosi, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí Petr?
SNC
Dotazovali se, zda tam bydlí Šimon zvaný též Petr.
Deutsch
Luther
riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.
ELO (1905)
und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.
ELO (modernisiert)
und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, dort herberge.
TKW
und riefen und forschten, ob hier Simon, der den Beinamen Petrus führe, zu Gast sei.
NeÜ
Durch Rufen machten sie sich bemerkbar und fragten: "Ist hier ein Simon zu Gast, der Petrus genannt wird?"
Englisch
KJV (66 books)
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
AFINT (Exp US)
They called out, asking whether Simon called Peter was staying there as a guest.
AFINT (Lit US)
And when they called out, they asked if Simon, who was called Peter, was lodging there.
ASV
and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.
DRA
And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.
EMTV
And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.
FBV
They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.
LSV
and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, lodges here.
NASB
and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there. NASB 2020
NMV
And called, and asked whether Shim’on [he has heard], which was surnamed Kefa [pebble], were lodged there.
OJB
And, calling out, they were asking if Shim'on, the one called Kefa, is staying here.
RV
and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.
TCENT
They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.
T4T
They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.
WEB (US)
and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.
Russisch
НРП
Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром.
Заокская (Кулаков)
и теперь громко спрашивали, не гостит ли здесь Симон, называемый Петром.
ВП-Т
Они стали спрашивать, здесь ли остановился Шимон, называемый Петрусом.
СП (БЛ)
Они громко спрашивали: «Не здесь ли остановился Симон, по прозванию Пётр?»
Десницкий
и теперь громко спрашивали, здесь ли гостит Симон по прозванию Петр.
Кассиан
и, возвысив голос, начали спрашивать, здесь ли гостит Симон, прозываемый Петром.