Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Bůh nikomu nestraní
Druhého dne dorazili do Cesareje. Kornelius je očekával a svolal své příbuzné a blízké přátele.
Apostelgeschichte 10:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké.
SNC
Nazítří se Petr s několika bratřími z Joppe vypravil s nimi. Dalšího dne dorazili do Césareje, kde už je očekával Kornélius. K setkání s Petrem sezval své příbuzné a dobré přátele.
Deutsch
Luther
Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.
ELO (1905)
und des folgenden Tages kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.
ELO (modernisiert)
und am folgenden Tag kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.
TKW
Tags darauf aber langten sie in Cäsarea an; Cornelius aber wartete auf sie, und hatte seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengeladen.
NeÜ
Am folgenden Tag erreichten sie Cäsarea. Kornelius hatte sie schon erwartet und seine Verwandten und engsten Freunde bei sich eingeladen.
Englisch
KJV (66 books)
And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
KJV (Cambridge)
And the morrow after they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
AFINT (Exp US)
The day after that, they arrived in Caesarea. Cornelius was anticipating their arrival and had assembled his relatives and close friends.
AFINT (Lit US)
And on the following day, he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them, and had called together his relatives and close friends.
ASV
And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
BSB
The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
DRA
And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.
EMTV
And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.
FBV
The following day they arrived in Caesarea where Cornelius was waiting for them with his relatives and close friends whom he'd called together.
GNV
And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.
LSV
and on the next day they entered into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and near friends,
MSB
The following day they arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
NASB
On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. NASB 2020
NIV (US)
The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
NMV
And the morrow after they entered into Caesarea [severed]. And Cornelius [severed] waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
OJB
And on the following day, Moshiachʼs Shliach Shim'on Kefa entered into Caesarea, and Cornelius was expecting them, having called together his krovey mishpokhot (relatives) and close friends.
RV
And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
TCENT
The following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
T4T
The day after that, they arrived in Caesarea. Cornelius was waiting for them. He had also invited his relatives and close friends to come to his house, so they were there, too.
WEB (US)
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
Russisch
РСП (66 кн.)
В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
РСП (юбил.)
На следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
НРП
На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.
Заокская (Кулаков)
В Кесарию пришли они на следующий день. Корнилий ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.
СП (БЛ)
На следующий день он прибыл в Кесарию. Созвав своих родственников и близких друзей, Корнилий ждал их прихода.
Десницкий
Еще через день они были уже в Кесарии. Корнилий ждал их, он созвал своих родных и близких друзей.
Кассиан
А на следующий день вошли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и ближайших друзей.