Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
a řekl: ‚Kornelie, tvá modlitba byla vyslyšena a tvé almužny nezůstaly bez povšimnutí před Bohem.
Apostelgeschichte 10:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.
SNC
a oslovil mne: ‚Kornélie, Bůh slyší tvé modlitby a ví o tvé dobročinnosti.
Deutsch
Luther
und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
ELO (1905)
und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
TKW
und spricht: Cornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ward gedacht vor Gott.
NeÜ
und sagte: 'Kornelius! Gott hat deine Gebete gehört und gesehen, wie viel Gutes du den Armen tust.
Englisch
KJV (66 books)
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
AFINT (Exp US)
He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and has taken notice of your charitable deeds.
AFINT (Lit US)
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your philanthropic acts have been remembered before God.
ASV
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
BSB
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
DRA
Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.
EMTV
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.
FBV
He told me, ‘Cornelius, your prayers have been heard, and God has recognized your generosity to the poor.
GNV
And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.
LSV
and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;
NASB
and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God. NASB 2020
NIV (US)
and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
NMV
And said, Cornelius [severed], youri prayer is heard, and youri alms are had in remembrance in the sight of God-The Father.
OJB
And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.
TCENT
The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.
T4T
and said, ‘Cornelius, when you (sg) have prayed, you have been heard by God {God has heard when you (sg) have prayed to him}. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.
WEB (US)
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
НРП
«Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом.
Заокская (Кулаков)
который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.
ВП-А
«Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Аллахом.
СП (БЛ)
и сказал: „Корнилий, твоя молитва услышана, и твои подаяния бедным запомнил Бог.
Десницкий
и сказал: «Корнилий, услышана твоя молитва и твои дела благотворительности не забыты Богом.
Кассиан
и говорит: «Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.