ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

Sami víte, co se dělo po celém Judsku; začalo to v Galileji, po křtu, který kázal Jan. Luk 4:14

Apostelgeschichte 10:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:

SNC Snad už víte, jaké události začaly v Galileji a pak se rozšířily i do Judska. Nejprve Jan hlásal pokání a křtil.

Deutsch

Luther die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

ELO (1905) kennet ihr: das Zeugnis, welches, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:

ELO (modernisiert) kennt ihr: das Zeugnis, das, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:

TKW Ihr wisset von der Sache, die ganz Judäa betroffen hat, ausgehend von Galiläa, nach der Taufe, welche Johannes verkündet hat, nämlich:

NeÜ Ebenso kennt ihr die Ereignisse, die sich in ganz Judäa zugetragen haben. Angefangen hat es schon in Galiläa, nachdem Johannes die Menschen zur Taufe aufgerufen hatte:

Englisch

KJV (66 books) That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJV (Cambridge) that word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

AFINT (Exp US) You are aware of the events that occurred throughout all of Judea, starting in Galilee after the baptism that John proclaimed—

AFINT (Lit US) you know the matter that took place throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached:

ASV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

BSB You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

DRA You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

EMTV you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

FBV You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

GNV Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

LSV yöu have known the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the immersion that John preached;

NASB you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed. NASB 2020

NIV (US) You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—

NMV That word, [I say], you2f know, which was published throughout all Y’hudah [praised], and began from Galil [circuit, district], after the baptism which Yochanan [Yehovah has graced] preached;

OJB That word, I say, you know the thing which took place throughout all Yehudah, having begun from the Galil after the tevilah of teshuva which Yochanan preached;

RV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

TCENT the message that spread throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:

T4T You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

WEB (US) you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WMB (US) you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

Russisch

РСП (66 кн.) Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

НРП Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн:

Заокская (Кулаков) Вам известно, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи, после крещения, которое проповедовал Иоанн.

ВП Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того как Яхия начал призывать народ пройти обряд погружения в воду:

ВП-Т Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того как Яхьё начал призывать народ пройти обряд погружения в воду:

СП (БЛ) Вы знаете о недавних событиях в Иудее, о том, что началось в Галилее после крещения, провозглашённого Иоанном,

Десницкий Вы же знаете, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи и с того крещения, которое проповедал Иоанн.

Кассиан Вы знаете, что произошло по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, которое проповедал Иоанн: