ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

„Copak jim někdo může odepřít křest vodou, když přijali Ducha svatého jako my?“ Act 15:8

Apostelgeschichte 10:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdali může kdo zabrániti vody, aby tito nebyli pokřtěni, kteříž Ducha svatého přijali jako i my?

SNC „Copak jim můžeme odepřít křest, když jim Bůh dal svého Ducha jako nám?“

Deutsch

Luther Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir?

ELO (1905) Dann antwortete Petrus: Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft würden, die den Heiligen Geist empfangen haben, gleichwie auch wir?

ELO (modernisiert) Dann antwortete Petrus: Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, dass diese nicht getauft würden, die den Heiligen Geist empfangen haben, wie auch wir?

TKW kann jemand das Wasser versagen zur Taufe dieser, die den heiligen Geist empfangen haben, so gut wie wir?

NeÜ "Kann denn jemand diesen Menschen das Wasser zur Taufe verweigern? Sie haben doch genau wie wir den Heiligen Geist empfangen."

Englisch

KJV (66 books) Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

AFINT (Exp US) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptized? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Exp UK) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptised? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Lit US) “No one is able to withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?”

AFINT (Lit UK) “No one is able to withhold the water for these people to be baptised, who have received the Holy Spirit as we also have?”

ASV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

BSB “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

DRA Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?

EMTV “Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?”

FBV Then Peter asked, “Is anybody going to prevent them being baptized in water, since they have received the Holy Spirit just as we have?”

GNV Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

LSV Then Peter answered, “Is anyone able to forbid the water, that these may not be immersed, who received the Holy Spirit—even as us also?”

NASB “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?” NASB 2020

NIV (US) “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”

NIV (UK) ‘Surely no-one can stand in the way of their being baptised with water. They have received the Holy Spirit just as we have.’

NMV Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] as well as we?

OJB Surely no one can refuse the mikveh mayim for these to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva who have received the Ruach Hakodesh just as we did, can he?

RV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

TCENT “Can anyone withhold water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?”

T4T Then Peter said to the other Jewish believers who were there, “God has given them the Holy Spirit just like he gave him to us Jewish believers, so ◄surely all of you would agree that we(exc) should baptize these people!/would any of you forbid that these people should be baptized?► [RHQ]”

WEB (US) “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WEB (UK) “Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WMB (US) “Can anyone forbid these people from being immersed with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

Russisch

РСП (66 кн.) кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?

РСП (юбил.) «Кто может запретить креститься водой тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?»

НРП — Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

Заокская (Кулаков) «Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»

ВП — Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?

СП (БЛ) «Эти люди получили Духа Святого точно так же, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?»

Десницкий – Может ли кто-то не допустить к водному крещению этих людей, которые приняли Святого Духа точно так же, как и мы?

Кассиан Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?