ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 11

Apostelgeschichte 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR To uslyšavše, spokojili se a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu.

SNC Když to židovští bratři vyslechli, uklidnili se, s radostí děkovali Bohu a říkali: „Tedy i pohany probouzí Bůh k pokání a k novému životu!“

Deutsch

Luther Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!

ELO (1905) Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott also auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben.

ELO (modernisiert) Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott so auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben.

TKW Als sie aber dies hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sagten: so hat nun Gott auch den Heiden die Buße zum Leben verliehen.

NeÜ Als sie das gehört hatten, beruhigten sie sich. Sie priesen Gott und sagten: "Gott hat also auch den Nichtjuden die Umkehr zum Leben ermöglicht!"

Englisch

KJV (66 books) +2 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

AFINT (Exp US) +1 When they heard this explanation, they stopped their objections. They praised God, saying, “This means God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.”

AFINT (Lit US) +1 And having heard these things, they became silent and glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance resulting in life.”

ASV +1 And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

BSB +1 When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

DRA Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.

EMTV And hearing these things, they remained silent, and they glorified God, saying, “Then God has also granted even the Gentiles repentance unto life.”

FBV After they had heard this explanation, they didn't argue with him anymore, and praised God, saying, “Now God has granted the opportunity to repent and have eternal life to foreigners as well.”

GNV When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.

LSV And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, “Then, indeed, God also gave conversion to life to the nations.”

NASB When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has also granted to the Gentiles the repentance that leads to life.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, “So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.”

NMV When they heard these things, they held their peace, and glorified God-The Father, saying, Then has God-The Father also to the Goyim [Gentiles] granted repentance unto life.

OJB And having heard these things, they were silenced and glorified Hashem, saying Then also to the Nations Hashem has given teshuva unto Chayyim.

TCENT When the apostles and brothers heard this, they ceased their objections and began glorifying God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance that leads to life.”

T4T After those Jewish believers heard what Peter said, they stopped criticizing him. Instead, they praised God, saying, “Then it is clear to us that God has also accepted the non-Jews so that they will have eternal life, if they turn from their sinful behavior and believe in Jesus!”

WEB (US) +7 When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

НРП Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря: — Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

Заокская (Кулаков) Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: «Видно, и язычникам дал Бог покаяние, что ведет к жизни».

ВП +1 Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Всевышнего, говоря: — Значит, Всевышний дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

ВП-А Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Аллаха, говоря: — Значит, Аллах дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

СП (БЛ) Услышав это, они прекратили спор и восславили Бога: «Бог и язычникам даровал покаяние ради вечной жизни».

Десницкий Услышав такое, они успокоились и прославили Бога, сказав: – Значит, и язычникам Бог даровал покаяние, чтобы они обрели жизнь!

Кассиан Услышав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.