ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 11

Apostelgeschichte 11:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie.

SNC Do antiochijského sboru přišli také z Jeruzaléma někteří věřící, kteří měli dar prorockého vidění.

Deutsch

Luther In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.

ELO (1905) +1 In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochien herab.

TKW In diesen Tagen aber kamen von Jerusalem herab Propheten nach Antiochia.

NeÜ Während dieser Zeit kamen einige Propheten von Jerusalem herab nach Antiochia.

Englisch

KJV (66 books) +2 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

AFINT (Exp US) During that time period, prophets traveled down from Jerusalem to Antioch.

AFINT (Exp UK) During that time period, prophets travelled down from Jerusalem to Antioch.

AFINT (Lit US) +9 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

ASV +1 Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

BSB +1 In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

DRA And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch:

EMTV Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch.

FBV It was during this time that some prophets went from Jerusalem to Antioch.

GNV In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

LSV And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

NASB Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch. NASB 2020

NIV (US) +1 During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NMV And in these days came prophets from Yerushalayim [Foundation of Peace] unto Antioch [speedy as a chariot].

OJB Now in these yamim, nevi'im came down from Yerushalayim to Antioch.

TCENT In those days some prophets came down to Antioch from Jerusalem.

T4T During the time that Barnabas and Saul were at Antioch, some believers who were prophets arrived there from Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

НРП +3 В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.

Заокская (Кулаков) В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.

СП (БЛ) В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки.

Десницкий В те дни пришли в Антиохию пророки из Иерусалима.

Кассиан И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.