ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 14

Apostelgeschichte 14:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

SNC Jen stěží jim apoštolové rozmluvili, aby jim neobětovali jako bohům.

Deutsch

Luther Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

ELO (1905) Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

ELO (modernisiert) Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, dass sie ihnen nicht opferten.

TKW Und indem sie so sprachen, gelang es ihnen mit Mühe die Massen zu beschwichtigen, daß sie ihnen nicht opferten.

NeÜ Selbst mit diesen Worten konnten sie die Volksmenge nur mühsam davon abhalten, ihnen Opfer zu bringen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

AFINT (Exp US) +1 Even with these words, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

AFINT (Lit US) +1 Even though they said these things, they had difficulty in restraining the crowds from sacrificing to them.

ASV +1 And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

BSB +1 Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

DRA [14:17] And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

EMTV And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.

FBV With these words they barely managed to stop the crowds from offering sacrifices to them.

GNV And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

LSV and saying these things, they scarcely restrained the multitudes from sacrificing to them.

NASB And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them. NASB 2020

NIV (US) +1 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

OJB And even saying these things, it was with difficulty that Moshiachʼs Shlichim restrained the multitudes from offering pagan korbanot to them.

TCENT Yet even by saying these things, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

T4T The people heard what Paul said, but they still thought that they should sacrifice those bulls to worship Paul and Barnabas. But finally, the people decided not to do it.

WEB (US) +7 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем как они, оставаясь там, учили,

РСП (юбил.) И, говоря это, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем как они, оставаясь там, учили,

НРП +3 Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Заокская (Кулаков) И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь.

СП (БЛ) Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Десницкий Такими речами им еле удалось удержать народ от жертвоприношения.

Кассиан И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.