ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 14

Apostelgeschichte 14:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly.

SNC Obyvatelé Ikonia se rozdělili na dva tábory – jedni byli s pravověrnými židy a druzí s křesťany.

Deutsch

Luther Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

ELO (1905) +1 Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

TKW Die Bevölkerung der Stadt aber spaltete sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen aber mit den Aposteln.

NeÜ Die Einwohner der Stadt spalteten sich in zwei Lager: die einen hielten es mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

Englisch

KJV (66 books) +4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

AFINT (Exp US) +1 The city’s population became divided: some aligned themselves with the Jewish opposition, while others sided with the apostles.

AFINT (Lit US) +1 But the population of the city was split, and some aligned with the Jews and some with the apostles.

BSB +1 The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

DRA And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

EMTV And the multitude of the city was divided: and some were with the Jews, and others with the apostles.

FBV The inhabitants of the town were divided, with some supporting the Jews and some the apostles.

GNV But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

LSV And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

NASB But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.

NMV But the multitude of the city was divided: and part held with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and part with the apostles.

OJB And the multitude of the city was divided, and some were with the [disobedient] Yehudim but, others, with the Moshiachʼs Shluchim.

TCENT But the population of the city was divided; some were with the Jews, and some were with the apostles.

T4T The people who lived in Iconium city strongly disagreed with each other concerning the message about Jesus. Some of them agreed with the Jews [SYN] who did not believe that message. Others agreed with Paul and Barnabas.

WEB (US) +5 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

WMB (US) +1 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the emissaries.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

НРП Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие — апостолов.

Заокская (Кулаков) Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов.

ВП +1 Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие — посланников.

ВП-Т Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие — посланников.

СП (БЛ) Население города разделилось: одни были с иудеями, а другие — с апостолами.

Десницкий Так жители города разделились: одни были на стороне иудеев, а другие – апостолов.

Кассиан Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.