ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 14

Apostelgeschichte 14:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tu kázali evangelium.

SNC Nedali se však zastrašit a hlásali tam dále Kristovo evangelium.

Deutsch

Luther und predigten daselbst das Evangelium.

ELO (1905) und daselbst verkündigten sie das Evangelium.

ELO (modernisiert) und dort verkündigten sie das Evangelium.

TKW Und daselbst lebten sie der Verkündigung der frohen Botschaft.

NeÜ verkündigten sie nun das Evangelium.

Englisch

KJV (66 books) +4 And there they preached the gospel.

AFINT (Exp US) +1 where they continued announcing the good news.

AFINT (Lit US) +1 And there they continued to preach the gospel.

BSB +3 where they continued to preach the gospel.

DRA [14:6] They understanding it, fled to Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about, and were there preaching the gospel.

EMTV And there, they were preaching the gospel.

FBV where they continued to share the good news.

GNV And there preached the Gospel.

LSV and there they were proclaiming good news.

NASB and there they continued to preach the gospel. NASB 2020

NMV And there they preached the Gospel (joyful message).

OJB And there the Moshiachʼs Shluchim were preaching the Besuras HaGeulah.

TCENT There they continued to preach the gospel.

T4T While they were in that area, they continually told people the message about the Lord Jesus.

WEB (US) +7 There they preached the Good News.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и там благовествовали.

НРП +3 где продолжали возвещать Радостную Весть.

Заокская (Кулаков) [14:6–7] Узнав об этом, они нашли себе убежище в Ликаонии и там, в городах Листра и Дервия и их окрестностях, продолжали возвещать Благую Весть.

СП (БЛ) и там продолжали проповедовать Благую Весть.

Десницкий и проповедовали там Евангелие.