Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Filipy
Odtud jsme odešli do Filip, které jsou předním městem té části Makedonie a římskou kolonií.
Poté, co jsme ve městě strávili několik dní,
Apostelgeschichte 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odtud do Filippis, kteréžto jest první město krajiny Macedonské, obyvateli cizími osazené. I zůstali jsme v tom městě za několik dní.
SNC
Po souši jsme pokračovali do Filip, nejvýznamnějšího města severní Makedonie, obydleného hlavně římskými kolonisty. Tam jsme se usadili na několik dní.
Deutsch
Luther
und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.
ELO (1905)
und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
ELO (modernisiert)
und von da nach Philippi, das die erste Stadt jenes Teiles von Mazedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber blieben wir einige Tage.
TKW
und von da auf Philippi, das ist eine Stadt des ersten Bezirks von Makedonia, eine Kolonie. In dieser Stadt aber hielten wir uns einige Tage auf.
NeÜ
Von dort ging es landeinwärts nach Philippi, der bedeutendsten Stadt in diesem Teil Mazedoniens, einer ‹römischen› Kolonie. Hier blieben wir einige Tage.
Englisch
KJV (66 books)
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
AFINT (Exp US)
From there we went to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia and a Roman colony. We remained in that city for several days.
AFINT (Lit US)
and from there to Philippi, which is a foremost city of the district of Macedonia, a Roman colony. And we were staying in this city for some days.
ASV
and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.
BSB
From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
DRA
And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.
EMTV
and from there to Philippi, which is chief of that part of Macedonia, a colony. And we were spending some days in that very city.
FBV
and from there to Philippi, the most important city in Macedonia, and also a Roman colony. We stayed in this city for several days.
GNV
And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.
LSV
there also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia—a colony. And we were abiding in this city some days;
NIV (US)
From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
NIV (UK)
From there we travelled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
NMV
And from there to Philippi [lover of horses], which is the chief city of that part of Macedonia [extended land], [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
OJB
and from there, to Philippi, which is a chashuve city of the district of Macedonia, a Roman colony. And we were in this city, staying some yamim.
TCENT
From there we went on to Philippi, which is a Roman colony and a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for several days.
T4T
Then we left Neapolis and went by land to Philippi. It was a very important city in Macedonia province, where many Roman citizens lived. We stayed in Philippi several days.
WEB (US)
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
Russisch
РСП (66 кн.)
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
НРП
Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
Заокская (Кулаков)
оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. В этом городе пробыли мы несколько дней.
СП (БЛ)
Оттуда мы прибыли в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была римской провинцией, и оставались там на протяжении нескольких дней.
Десн.
а оттуда отправились в Филиппы – это римская колония, главный город в той части Македонии. В том городе мы пробыли несколько дней.
Кассиан
и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.