ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 16

Apostelgeschichte 16:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A množství ran jim davše, vsadili je do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.

SNC Po krutém bičování je předali vězeňskému strážci do přísné vazby.

Deutsch

Luther Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl verwahrte.

ELO (1905) +1 Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.

TKW und nachdem sie ihnen viele Schläge gegeben, warfen sie sie ins Gefängnis, mit der Weisung an den Gefangenwärter, sie sicher zu hüten;

NeÜ Nachdem sie schwer misshandelt worden waren, ließen sie beide ins Gefängnis schaffen. Dem Gefängniswärter befahlen sie, sie sicher zu verwahren.

Englisch

KJV (66 books) +5 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

AFINT (Exp US) +1 After inflicting many blows on them, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

AFINT (Lit US) +1 And after striking them with many blows, they threw them into prison, ordering the jailer to guard them securely.

BSB +1 And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

DRA And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

EMTV And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;

FBV After giving them a severe beating, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them locked up.

GNV And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

LSV having also laid on them many blows, they cast them into prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

NASB When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely; NASB 2020

NIV (US) +1 After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

OJB And having inflicted klop after klop upon these Jewish men, they threw Rav Sha'ul and Sila into the beis hasohar, giving orders to the soher to guard them securely.

TCENT After inflicting many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them under close guard.

T4T So the soldiers beat Paul and Silas vigorously with rods. After that, they took them and shoved them into the prison. They told the jailer that he should lock them up securely.

WEB (US) +7 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

РСП (юбил.) и, нанеся им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

НРП +3 Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Заокская (Кулаков) После жестокого избиения бросили их в тюрьму, приказав тюремщику надежно стеречь их.

СП (БЛ) Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу усердно стеречь их.

Десницкий После сильных побоев их бросили в тюрьму и велели ее начальнику строго их охранять.

Кассиан и нанеся им много ударов, бросили в тюрьму, приказав тюремщику крепко стеречь их.