Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
‚Vždyť jím žijeme, hýbeme se a trváme.‘17:28 citace z díla Cretica krétského filosofa Epimenida (6. stol. př. n. l.) Jak řekli někteří z vašich básníků: ‚Jsme přece jeho rodina.‘17:28 citace z díla Fainomena kilikijského básníka Arata (asi 310–240 př. n. l.)
Apostelgeschichte 17:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme.
SNC
On nám totiž dává život, pohyb a celé bytí. Pěkně to vyjádřili někteří vaši básníci: jsme jeho děti, Boží rodina.
Deutsch
Luther
Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: “Wir sind seines Geschlechts.”
ELO (1905)
Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: “Denn wir sind auch sein Geschlecht”.
ELO (modernisiert)
Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch einige eurer Dichter gesagt haben: „Denn wir sind auch sein Geschlecht“.
TKW
Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch einige von euren Dichtern gesagt haben: des Geschlecht wir auch sind.
NeÜ
Denn 'durch ihn leben wir, bestehen wir und sind wir'. Oder wie es einige eurer Dichter ausgedrückt haben: 'Denn auch wir sind von seiner Art.'
Englisch
KJV (66 books)
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
AFINT (Exp US)
‘For in Him we live and move and exist,’ as even some of your own poets have said, ‘For we also are His offspring.’
AFINT (Lit US)
For “in Him we live and move and have our being.” As even some of the poets among you have stated, “For we also are His offspring.”
ASV
for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.
BSB
‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
DRA
For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring.
EMTV
for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’
FBV
In him we live, move, and exist. Just as one of your own poets wrote, ‘We are his family.’”
GNV
For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.
LSV
for in Him we live, and move, and are; as certain of yöur poets have also said: For we are also His offspring.
OJB
For “we live in Him and in Him we move and have our being,” as also some of your poets have said, “For we are all His offspring.”
TCENT
For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said: ‘For we also are his offspring.’
T4T
As someone has said, ‘It is only because he enables us that we (inc) live and move and do what we do.’ And, as some of your own poets have said, ‘We (inc) are God’s children.’
WEB (US)
‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».
НРП
Ведь «в Нем мы живем, движемся и существуем», как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род».
Заокская (Кулаков)
Ибо в Нем мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: „Ведь все мы — дети Его“.
СП (БЛ)
Потому что мы живём, двигаемся и существуем в Боге. Вот как сказали некоторые из ваших поэтов: „Потому что мы — Его дети”.
Десн.
«Им мы живем, и движемся, и существуем!» Так ведь сказали и некоторые из ваших поэтов, «мы – Его порождение».
Кассиан
Ибо в Нем мы живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших поэтов сказали: «Ведь мы Его и род».