Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Apostelgeschichte 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Otvíraje a předkládaje to, že měl Kristus trpěti a z mrtvých vstáti, a že ten jest Kristus Ježíš, kteréhož já zvěstuji vám.
SNC
a snažil se jim dokázat z Bible, že slíbený Mesiáš musel projít utrpením, zemřít a vstát z mrtvých. „Ten Mesiáš je Ježíš a o něm jsem vám přišel povědět,“ říkal Pavel.
Deutsch
Luther
tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.
ELO (1905)
indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.
ELO (modernisiert)
indem er eröffnete und darlegte, dass der Christus leiden und aus den Toten auferstehen musste, und dass dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.
TKW
indem er sie ihnen aufschloß, und darlegte, daß der Christus leiden und von den Toten auferstehen mußte, und daß dieser der Christus sei, Jesus, "den ich euch verkünde".
NeÜ
öffnete er ihnen das Verständnis für den Messias. Nach Gottes Plan würde der Messias nämlich leiden müssen und dann wieder vom Tod auferstehen. "Und dieser Jesus, von dem ich zu euch spreche, ist der Messias", sagte Paulus.
Englisch
KJV (66 books)
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
AFINT (Exp US)
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise from the dead. He declared, “This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”
AFINT (Lit US)
opening and setting forth that it was indispensable for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I am proclaiming to you is the Christ.”
ASV
opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
BSB
explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
DRA
Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.
EMTV
interpreting and pointing out that it was necessary for the Christ to suffer, and to arise from the dead, and saying that “This Jesus, whom I preach to you, is the Christ.”
FBV
He explained what the Scriptures meant, proving that the Messiah had to die and rise from the dead. “This Jesus I'm telling you about—he is the Messiah,” he told them.
GNV
Opening, and alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.
LSV
opening and alleging that it was necessary [for] the Christ to suffer, and to rise again out of the dead, and that “this is the Christ—Jesus whom I proclaim to yöu.”
NASB
explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.” NASB 2020
NIV (US)
explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.
NMV
Opening and alleging, that Moshiach [Messiah] must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Yeshua [God is Salvation], whom I preach unto you, is Moshiach [Messiah].
OJB
Making a Messianic midrash (homiletical interpretation of the Scriptures) and giving the pshat (rationale) for the yissurim of Rebbe, Melech HaMoshiach, that it was necessary for him to suffer and to stand up alive from the Mesim, saying, This one is the Rebbe, Melech HaMoshiach, this Yehoshua whom I am proclaiming to you.
RV
opening and alleging, that it behoved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
TCENT
explaining and presenting evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, “This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”
T4T
He explained and showed that the prophets wrote that the Messiah needed to die and ◄to become alive again/to be raised from the dead afterwards►. He told them: “This man Jesus, whom I am telling you about, is our Messiah. He died and became alive again, just like the prophets predicted.”
WEB (US)
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
Russisch
РСП (66 кн.)
открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
НРП
объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос», — говорил Павел.
Заокская (Кулаков)
объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он.
ВП
объясняя и доказывая, что Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. — Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, — говорил Паул.
ВП-А
объясняя и доказывая, что аль-Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. — Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, — говорил Паул.
ВП-Т
объясняя и доказывая, что Масех должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. — Исо, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масех, — говорил Павлус.
СП (БЛ)
объясняя и доказывая, что Христу надлежало умереть, а затем воскреснуть из мёртвых. Он сказал: «Этот Христос и есть Иисус, Которого я провозглашаю вам».
Десницкий
Он разъяснял им и доказывал, что Христу предстояло пострадать и воскреснуть из мертвых: «Христос – тот самый Иисус, о Котором я рассказываю вам!»
Кассиан
объясняя и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что это — Христос, Тот Иисус, Которого я возвещаю вам.