Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Apostelgeschichte 17:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo časy této neznámosti přehlídaje Bůh, již nyní zvěstuje lidem všechněm všudy, aby pokání činili,
SNC
ale Bůh je trpělivý a chce nám to prominout. Teď ale vzkazuje všem lidem, že je na čase toho všeho nechat a obrátit se k němu, k pravému Bohu.
Deutsch
Luther
Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,
ELO (1905)
Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen,
ELO (modernisiert)
Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, dass sie alle allenthalben Buße tun sollen,
TKW
So hat denn wohl Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen; nunmehr aber läßt er allen Menschen allenthalben ansagen, Buße zu thun,
NeÜ
Gott hat zwar über die Unwissenheit vergangener Zeiten hinweggesehen, doch jetzt fordert er alle Menschen überall auf, ihre Einstellung zu ändern.
Englisch
KJV (66 books)
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
AFINT (Exp US)
Although God overlooked the times of ignorance, He now commands all people everywhere to repent,
AFINT (Lit US)
Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,
ASV
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
BSB
Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
DRA
And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.
EMTV
So then these times of ignorance God overlooked, but now He commands all men everywhere to repent,
FBV
God disregarded people's ignorance in the past, but now he commands everyone everywhere to repent.
GNV
And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,
LSV
therefore indeed God, having overlooked the times of ignorance, now commands all men everywhere to convert,
NASB
So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent, NASB 2020
NIV (US)
In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
NMV
And the times of this ignorance God-The Father winked at; but now commands all men every where to repent:
OJB
While Hashem has disregarded and let pass the Am HaAretz times of ignorance, now, however, Hashem proclaims to kol bnei Adam everywhere, Make teshuva,
T4T
During the times when people did not know what God wanted them to do, he did not immediately punish them for what they did. But now God commands all people everywhere to turn away from their evil behavior.
WEB (US)
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
НРП
Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться.
Заокская (Кулаков)
Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
ВП
Было время, когда Всевышний принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
ВП-А
Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
СП (БЛ)
В прошлом Бог отнёсся снисходительно к людям, которые не понимали Его, но теперь Он повелевает всем покаяться и прийти к Нему.
Десницкий
Бог ныне оставляет в прошлом времена былого неведения и повелевает покаяться всем людям, где бы они ни жили,
Кассиан
Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись,