Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Když to uslyšeli, popadl je hněv a začali křičet: „Veliká je efeská Artemis!“
Apostelgeschichte 19:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských.
SNC [19:28–29]
Tím ovšem přivedl shromáždění do varu a ti začali provolávat: „Velká je Diana z Efezu!“ Nepokoje se rychle rozšířily po celém městě, lidé se sbíhali do amfiteátru. Někde chytili Gaja a Aristarcha, Pavlovy makedonské průvodce, a přivlekli je tam.
Deutsch
Luther
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
ELO (1905)
Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
ELO (modernisiert)
Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrien sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
TKW
Als sie dieses hörten, wurden sie voll Zornes und riefen laut: groß ist die Artemis von Ephesus.
NeÜ
Als sie das hörten, wurden sie von Wut gepackt und schrien: "Groß ist die Artemis von Ephesus!"
Englisch
KJV (66 books)
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
AFINT (Exp US)
When they heard this, they became enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit US)
And when they heard this and became full of indignation, they were crying out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
ASV
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
BSB
When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
DRA
Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians.
EMTV
And hearing this, and becoming full of anger, they were crying out saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
FBV
When they heard this they became furious, and shouted out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
GNV
Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
LSV
And having heard, and having become full of wrath, they were crying out, saying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
NIV (US)
When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”
NMV
And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].
OJB
And having listened and having become full of ka'as, the idol makers were crying out, saying, Gedolah is Artemis of the Ephesians!
TCENT
When they heard this, they were filled with rage and began crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
T4T
All the men there were very angry at Paul when they heard what Demetrius said. They began to shout, “The goddess Artemis of us Ephesians is very great!”
WEB (US)
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
Заокская (Кулаков)
Услышав это, они пришли в ярость и стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!»
СП (БЛ)
Услышав это, мастера преисполнились ярости и стали кричать: «Велика Артемида ефесская!»
Десн.
Услышав такое, они стали яростно кричать: – Велика Артемида Эфесская!
Кассиан
Услышав это и исполнившись ярости, они начали кричать: велика Артемида Ефесская!