ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

(Předtím s ním totiž ve městě viděli Trofima z Efesu a domnívali se, že ho Pavel přivedl do chrámu.)

Apostelgeschichte 21:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo byli viděli prve Trofima Efezského s ním v městě, kteréhož domnívali se, že by Pavel do chrámu uvedl.
SNC Předtím totiž Pavla zahlédli ve městě s Trofimem z Efezu a mysleli, že ho vzal i do chrámu, kam pohané nesměli.

Deutsch

Luther (Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)
ELO (1905) Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
ELO (modernisiert) Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von dem sie meinten, dass Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
TKW Sie hatten nämlich vorher den Ephesier Trophimus bei ihm in der Stadt gesehen, und meinten Paulus habe diesen in den Tempel gebracht.
NeÜ Sie hatten ihn nämlich vorher in der Stadt zusammen mit Trophimus aus Ephesus gesehen und angenommen, Paulus hätte ihn mit in den Tempel gebracht.

Englisch

KJV (66 books) (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
AFINT (Exp US) (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed Paul had brought him into the temple.)
AFINT (Lit US) (For they had previously noticed Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they assumed that Paul had brought into the temple.)
ASV For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
BSB For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
DRA (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
FBV (They said this because they had seen him previously in the city with Trophimus the Ephesian and presumed that Paul had brought him into the Temple.)
GNV For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.
LSV for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.
MSB For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
NASB For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they thought that Paul had brought him into the temple. NASB 2020
NIV (US) (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)
NMV (For they had seen before with him in the city Trophimus [nutritious] an Ephesian [permitted], whom they supposed that Sha’ul [desired] had brought into the temple.)
OJB — For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Rav Sha'ul and they had jumped to the conclusion and made the unwarranted assumption that Rav Sha'ul had brought Trophimus past the Soreg in the Beis Hamikdash.
TCENT (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul, and they assumed that Paul had brought him into the inner courts of the temple.)
T4T [21:27–29] When the seven days for purifying themselves were nearly finished, Paul returned to the Temple courtyard. Some Jews from Asia province saw him there, and they were very angry at him. On another day they had seen Paul walking around in Jerusalem with Trophimus, who was a non-Jew. Their laws did not permit non-Jews to be in the Temple, and they thought that Paul had brought Trophimus into the Temple courtyard that day. So they called out to many other Jews who were in the Temple courtyard to help them seize [MTY] Paul. They shouted, “Fellow Israelites, come and help us punish this man! This is the one who is constantly teaching people wherever he goes that they should despise the Jewish people. He teaches people that they should no longer obey the laws of Moses nor respect this holy Temple. He has even brought non-Jews here into the court of our Temple, causing God to consider it no longer holy!”
WEB (US) For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
НРП До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.
Заокская (Кулаков) (Незадолго до этого они видели Павла в городе вместе с Трофимом из Эфеса и решили, что Павел приводил его в Храм.)
ВП До этого в городе они видели Паула вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Паул привёл его в храм.
ВП-Т До этого в городе они видели Павлуса вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павлус привёл его в храм.
СП (БЛ) Они говорили так, потому что раньше видели в городе вместе с ним Трофима из Ефеса и подумали, что Павел привёл его в храм.
Десницкий До этого они видели в городе рядом с Павлом Трофима из Эфеса и решили, что он привел его и в Храм.
Кассиан Ибо они перед тем увидели Трофима Ефесянина в городе вместе с ним: они думали, что Павел ввел его в храм.
Apg 21Apostelgeschichte 21B21