ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 22

Apostelgeschichte 22:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A že jsem byl oslnul pro jasnost světla toho, za ruce jsa veden od těch, kteříž se mnou byli, přišel jsem do Damašku.

SNC Jas toho světla mne docela oslepil a tak jsem klopýtal do Damašku, veden za ruce svými průvodci.

Deutsch

Luther Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.

ELO (1905) +1 Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.

TKW Da ich aber von dem Glanze des Lichtes das Gesicht verlor, wurde ich von meinen Begleitern nach Damaskus an der Hand geführt.

NeÜ Die strahlende Herrlichkeit des Lichtes hatte mich aber so geblendet, dass ich nichts mehr sehen konnte. Meine Begleiter mussten mich bei der Hand nehmen und nach Damaskus führen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

AFINT (Exp US) +1 Because the radiance of that light had blinded me, my companions had to guide me by hand into Damascus.

AFINT (Lit US) +1 And while I could not see from the resplendence of that light, I was led by the hand by those who were with me, and I came to Damascus.

BSB +1 Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

DRA And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

EMTV And since I could not see because of the brightness of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus.

FBV Since I couldn't see because of the brightness of the light, those who were with me led me by the hand into Damascus.

GNV So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

LSV And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

NIV (US) +1 My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.

NMV And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And because I had been blinded from the kavod (glory) of that ohr (light), I was led by the hand by the ones who were with me and who led me into Damascus.

TCENT But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and went into Damascus.

T4T After that, I could not see, because the very bright light had caused me to become blind. So my companions took me by the hand and led me until we(exc) arrived in Damascus.

WEB (US) +7 When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

РСП (юбил.) А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

НРП +3 Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплен сиянием этого света.

Заокская (Кулаков) От яркости света того я ослеп, и спутники мои за руку привели меня в Дамаск.

СП (БЛ) Я ничего не видел, так как яркий свет ослепил меня, и мои спутники, взяв меня за руку, довели до Дамаска.

Десн. Это сияние славы лишило меня зрения, так что я пришел в Дамаск, опираясь на руки своих спутников.

Кассиан И пока я ничего не видел от славы света того, бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.