Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Na co ještě čekáš? Vstaň, dej se pokřtít, smyj své hříchy a vzývej jeho jméno!‘
Apostelgeschichte 22:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně.
SNC
Neváhej, vyznej, že je tvým Pánem, dej se pokřtít na znamení, že jsi očištěn od hříchů.‘
Deutsch
Luther
Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN!
ELO (1905)
Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
ELO (modernisiert)
Und nun, was zögerst du? Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
TKW
Und nun was zögerst du? stehe auf, laß dich taufen und eine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
NeÜ
Also, was zögerst du noch? Steh auf und lass dich taufen! Ruf den Namen des Herrn an und lass dich reinwaschen von deinen Sünden!'
Englisch
KJV (66 books)
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
Why are you hesitating now? Stand up, be baptized, and let your sins be cleansed as you call on His name.’
AFINT (Exp UK)
Why are you hesitating now? Stand up, be baptised, and let your sins be cleansed as you call on His name.’
AFINT (Lit US)
And now, what are you waiting for? Rise, be baptized and wash away your sins, calling on His name.’
AFINT (Lit UK)
And now, what are you waiting for? Rise, be baptised and wash away your sins, calling on His name.’
ASV
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
BSB
And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
DRA
And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, invoking his name.
EMTV
And now, what are you going to do? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
FBV
Get up, be baptized, and wash away your sins as you call on his name.’
GNV
Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.
LSV
and now, why do you linger? Having risen, immerse yourself, and wash away your sins, calling on the Name of the LORD.
MSB
And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on the name of the Lord.’
NASB
Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’ NASB 2020
NIV (UK)
And now what are you waiting for? Get up, be baptised and wash your sins away, calling on his name.”
NMV
And now why wait youi? arise, and be baptized, and wash away youri sins, calling on the name of the Lord - Kurios.
OJB
And now what do you intend to do? Get up and receive Moshiachʼs tevilah of teshuva and wash away your averos (sins) by calling upon SHMO.
TCENT
And now why do yoʋ delay? Rise and be baptized, and wash away yoʋr sins, calling upon the name of the Lord.’
T4T
So now ◄do not delay!/why delay?► [RHQ] Stand up, let me baptize you, and by praying to the Lord Jesus ask God to forgive you (sg) for your sins!’”
WEB (US)
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
WEB (UK)
Now why do you wait? Arise, be baptised, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса».
НРП
Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его имя».
Заокская (Кулаков)
Тогда к чему же медлить? Встань, прими крещение и, призвав имя Его, омой грехи твои“.
СП (БЛ)
Так чего же ты ждёшь? Встань и крестись, омой грехи, призывая имя Его”.
Десницкий
Чего же ты ждешь? Встань, прими крещение, омойся от своих грехов, призвав Его имя».
Кассиан
И теперь, что ты медлишь? Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его».