ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 22

Apostelgeschichte 22:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří,

SNC [22:22–23] Až potud dav Pavla pozorně poslouchal, ale zmínka o pohanech je znovu pobouřila. Začali mávat plášti, házeli na něho hrsti prachu a křičeli: „Pryč s tím zrádcem! Na smrt! Nemá tu co dělat!“

Deutsch

Luther Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,

ELO (1905) Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

ELO (modernisiert) Als sie aber schrien und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

TKW Während sie aber schrien, ihre Kleider zerrissen und Staub in die Luft warfen,

NeÜ Sie tobten, rissen sich die Kleider vom Leib und warfen Staub in die Luft.

Englisch

KJV (66 books) +3 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

AFINT (Exp US) +1 As they were shouting, violently throwing off their outer garments and hurling dust into the air,

AFINT (Lit US) +1 And as they were crying out and casting off their garments and throwing dust into the air,

ASV +2 And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

BSB As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

EMTV And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,

FBV They screamed and tore off their coats and threw dust into the air.

GNV And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

LSV And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

MSB As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

NIV (US) +1 As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

OJB And while they were crying out, while they were throwing off their kaftans and tossing dust into the air,

TCENT As they were crying out, throwing off their cloaks and flinging dust into the air,

T4T While they continued shouting, “Kill him!” they took off their cloaks and threw dust into the air, which showed how angry they were.

WEB (US) +7 As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

РСП (юбил.) Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль в воздух,

НРП +3 Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух.

Заокская (Кулаков) Они кричали, размахивали одеждами, пригоршнями бросали пыль в воздух.

СП (БЛ) Пока они кричали, сбрасывали с себя верхнюю одежду и бросали пыль в воздух,

Десн. И пока они кричали, разрывали свои одежды и кидали в воздух земной прах,

Кассиан И пока они кричали и потрясали одеждами и бросали пыль в воздух,