ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 23

Apostelgeschichte 23:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy.

SNC Pěší oddíly provázely vězně v noci na hranice Judska, do Antipatridy, odkud se vrátily do kasáren.

Deutsch

Luther Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

ELO (1905) Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.

ELO (modernisiert) Die Soldaten nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.

TKW Die Soldaten nun holten den Paulus nach dem erhaltenen Befehl ab, und brachten ihn bei Nacht nach Antipatris;

NeÜ Die Soldaten übernahmen Paulus und brachten ihn befehlsgemäß noch in der Nacht bis nach Antipatris.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

AFINT (Exp US) +1 Following their orders, the soldiers took custody of Paul and transported him under cover of darkness to Antipatris.

AFINT (Lit US) +1 Therefore the soldiers, in compliance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

ASV +1 So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

BSB +1 So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.

DRA Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.

EMTV Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought him during the night to Antipatris.

FBV So the soldiers followed their orders and took Paul overnight to Antipatris.

GNV Then the souldiers as it was commanded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

LSV Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

NASB So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris. NASB 2020

NIV (US) +1 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.

NMV Then the soldiers, as it was commanded them, took Sha’ul [desired], and brought [him] by night to Antipatris [for forefather].

OJB Therefore, as they were ordered, the chaiyalim took Rav Sha'ul along and brought him under cover of lailah to Antipatris.

TCENT So the soldiers took Paul and brought him to Antipatris by night, just as they had been commanded.

T4T So the soldiers did what the commander commanded them, taking this letter with them. They got Paul and took him with them during the night down to Antipatris city.

WEB (US) +7 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.

РСП (юбил.) Итак, воины, взяв Павла, по данному им приказанию, повели его ночью в Антипатриду.

НРП Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду.

Заокская (Кулаков) Воины, как им было приказано, взяли Павла и ночью привели его в Антипатриду,

ВП +1 Солдаты, выполняя приказ, взяли Паула и повели его ночью в Антипатриду.

ВП-Т Солдаты, выполняя приказ, взяли Павлуса и повели его ночью в Антипатриду.

СП (БЛ) Солдаты выполнили приказ и в тот же вечер привели Павла в Антипатриду,

Десницкий Воины, как им и было приказано, взяли Павла и отвели его ночью в Антипатриду,

Кассиан Итак, воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели его ночью в Антипатриду.