Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Ti po příjezdu do Cesareje doručili dopis místodržiteli a předali mu Pavla.
Apostelgeschichte 23:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním.
SNC
V Césareji jej předali místodržiteli a odevzdali mu i velitelův dopis.
Deutsch
Luther
Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
ELO (1905)
Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.
ELO (modernisiert)
Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Statthalter den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.
TKW
Diese übergaben nach der Ankunft in Cäsarea den Brief dem Statthalter und lieferten den Paulus an ihn ab.
NeÜ
Diese brachten ihn nach Cäsarea, übergaben dem Statthalter den Brief und führten den Gefangenen vor.
Englisch
KJV (66 books)
Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
KJV (Cambridge)
who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
AFINT (Exp US)
Upon arriving in Caesarea, the cavalry delivered the letter to the governor and formally presented Paul to him.
AFINT (Lit US)
When they entered Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
ASV
and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
BSB
When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.
DRA
Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.
EMTV
When they entered into Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
FBV
When the cavalry arrived at Caesarea they delivered the letter to the governor and brought Paul before him.
GNV
Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.
LSV
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, also presented Paul to him.
NASB
When these horsemen had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him. NASB 2020
NIV (US)
When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
NMV
Who, when they came to Caesarea [severed], and delivered the Epistle (important or formal letter) to the governor, presented Sha’ul [desired] also before him.
OJB
When the horsemen entered into Caesarea, they delivered the iggeret to the Moshel and also presented Rav Sha'ul to him.
RV
and they, when they came to Caesarea, and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
TCENT
When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul to him as well.
T4T
When the men escorting Paul arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor, and they delivered Paul to the governor. Then the horsemen returned to Jerusalem.
WEB (US)
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
НРП
Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла.
Заокская (Кулаков)
Прибыв в Кесарию, сопровождавшие Павла вручили прокуратору письмо и передали ему узника.
ВП-Т
Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павлуса.
СП (БЛ)
Прибыв в Кесарию, всадники доставили письмо правителю и передали Павла в его руки.
Десницкий
Всадники прибыли в Кесарию, вручили наместнику письмо и передали ему Павла.
Кассиан
Те, прибыв в Кесарию и вручив письмо правителю, представили ему и Павла.