Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Festus to probral se svými poradci a odpověděl: „K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!“
Apostelgeschichte 25:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy Festus promluviv s radou, odpověděl: K císařis se odvolal? K císaři půjdeš.
SNC
Festus se odebral k poradě se svými rádci a vynesl rozsudek: „Odvoláváš se k císaři, tedy tam půjdeš.“
Deutsch
Luther
Da besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du ziehen.
ELO (1905)
Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.
TKW
Hierauf beriet sich Festus mit den Räten und antwortete: du hast den Kaiser angerufen, so sollst du zum Kaiser kommen.
NeÜ
Festus besprach sich mit seinen Beratern und entschied: "Auf den Kaiser hast du dich berufen – vor den Kaiser sollst du kommen!"
Englisch
KJV (66 books)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go.
KJV (Cambridge)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cesar? unto Cesar shalt thou go.
AFINT (Exp US)
After conferring with his advisory council, Festus pronounced, “You have appealed your case to Caesar. To Caesar you will go!”
AFINT (Lit US)
Then Festus, having conversed this with his council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go!”
ASV
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.
BSB
Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
DRA
Then Festus having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.
EMTV
Then Festus, having talked together with the council, answered, “Have you appealed to Caesar? Before Caesar you shall go!”
FBV
Festus then conferred with the council, and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go!”
GNV
Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou goe.
LSV
Then Festus, having communed with the council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”
NASB
Then when Festus had conferred with his council, he answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.” NASB 2020
NIV (US)
After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
NMV
Then Festus [festival], when he had conferred with the council, answered, Have youi appealed unto Caesar [venerable]? unto Caesar [venerable] shall youi go.
OJB
Then Festus, having talked with his council, answered, To Caesar you have appealed, to Caesar you will go.
RV
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.
TCENT
After conferring with the council, Festus answered, “Yoʋ have appealed to Caesar; to Caesar yoʋ shall go.”
T4T
Then after Festus conferred with the men who regularly advised him, he replied to Paul, “You (sg) have formally requested that I should send you to the emperor in Rome. So I will arrange for you to go there in order that he can judge you.”
WEB (US)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
НРП
Переговорив со своим советом, Фест объявил: — Раз ты потребовал суда кесарева, то к кесарю и отправишься.
Заокская (Кулаков)
Фест, обсудив всё со своими советниками, ответил: «Ты просишь суда кесарева — к кесарю и отправишься».
ВП
Переговорив со своим советом, Фест объявил: — Раз ты потребовал суда у императора, то к императору и отправишься.
СП (БЛ)
Поговорив с советом, Фест ответил: «Ты потребовал суда цезаря, к цезарю и отправишься».
Десницкий
Фест посоветовался со своим окружением и вынес решение: – Ты потребовал суда у Цезаря – к Цезарю ты и отправишься.
Кассиан
Тогда Фест, обсудив с советом, ответил: ты потребовал суда Кесаря, к Кесарю отправишься.