ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Potom Agrippa vyzval Pavla: „Smíš promluvit sám za sebe.“

Pavel pokynul rukou a začal svou obhajobu:

Apostelgeschichte 26:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom Agrippa řekl Pavlovi: Dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. Tedy Pavel vztáh ruku, mluvil:

SNC Agrippa vyzval Pavla: „Pověz, co můžeš uvést na svou obhajobu!“ Pavel pozvedl ruku po způsobu řečníků a začal:

Deutsch

Luther Agrippa aber sprach zu Paulus: es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da reckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

ELO (1905) Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

TKW Agrippa aber sagte zu Paulus: es ist dir gestattet, für dich zu reden. Hierauf streckte Paulus die Hand aus und führte seine Sache also:

NeÜ Darauf sagte Agrippa zu Paulus: "Es ist dir gestattet in eigener Sache zu sprechen." Paulus hob die Hand und begann seine Verteidigungsrede:

Englisch

KJV (66 books) Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

AFINT (Exp US) Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defense.” Paul extended his hand and began:

AFINT (Exp UK) Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defence.” Paul extended his hand and began:

AFINT (Lit US) So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defense:

AFINT (Lit UK) So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defence: ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

ASV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

BSB Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:

DRA Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.

EMTV Then Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” So Paul, having extended his hand, spoke in his own defense:

FBV Agrippa then said to Paul, “You are free to speak on your own behalf.” With a sweep of his arm, Paul began his defense.

GNV Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

LSV And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak for yourself”; then Paul having stretched forth the hand, was making a defense:

NASB Now Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense: NASB 2020

NIV (US) Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:

NIV (UK) Then Agrippa said to Paul, ‘You have permission to speak for yourself.’ So Paul motioned with his hand and began his defence:

NMV Then Agrippa [Hero like] said unto Sha’ul [desired], youi are permitted to speak for yourself. Then Sha’ul [desired] stretched forth the hand, and answered for himself:

OJB And Agrippa said to Rav Sha'ul, It is permitted for you to speak concerning yourself. Then Rav Sha'ul, having stretched out his hand, was making his hitstaddekut (defense), saying,

TCENT Then Agrippa said to Paul, “Yoʋ have permission to speak for yoʋrself.” So Paul stretched out his hand and began to make his defense:

T4T Then Agrippa said to Paul, “You (sg) are permitted now to speak to defend yourself.” Paul stretched out his hand ◄dramatically/to salute the king► and began to defend himself. He said,

WEB (US) Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

WEB (UK) Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defence.

Russisch

РСП (66 кн.) Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

НРП — Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа. Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

Заокская (Кулаков) Агриппа сказал Павлу: «Тебе разрешается говорить в свое оправдание». Тогда Павел, подняв руку, начал говорить в свою защиту:

ВП — Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа. Паул поднял руку и начал свою защитную речь:

ВП-Т — Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа. Павлус поднял руку и начал свою защитную речь:

СП (БЛ) Тогда Агриппа сказал Павлу: «Тебе позволяется говорить в свою защиту». Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

Десницкий Тогда Агриппа передал слово Павлу: – Тебе дается возможность рассказать о себе. Павел протянул руку и начал речь в свою защиту:

Кассиан И сказал Агриппа Павлу: тебе разрешается говорить за себя. Тогда Павел, протянув руку, начал свою защитительную речь: