Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Po obtížné plavbě kolem pobřeží jsme dorazili na místo zvané Pěkné přístavy poblíž města Lasaia.
Apostelgeschichte 27:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.
SNC [27:7–8]
Po několik dalších dní byla plavba obtížná a v Knidu jsme ani nemohli přistát, jak silný vítr vál od pevniny. Propluli jsme tedy mezi Krétou a ostrovem Salmonou a s námahou jsme se drželi jižního pobřeží Kréty až do „Dobrých přístavů“ u Lasaia.
Deutsch
Luther
und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.
ELO (1905)
und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.
ELO (modernisiert)
und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.
TKW
und nur mit Schwierigkeit gelang es uns, von der Küste abzuhalten und einen Ort zu gewinnen, die schönen Häfen genannt, in der Nähe der Stadt Lasaia.
NeÜ
Mit großer Mühe erreichten wir so einen Ort namens Kaloi Limenes, nicht weit von der Stadt Lasäa entfernt.
Englisch
KJV (66 books)
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
AFINT (Exp US)
Moving along the coast with great difficulty, we reached a location called Fair Havens, near the town of Lasea.
AFINT (Lit US)
And sailing past it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the town of Lasea.
ASV
and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
BSB
After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
DRA
And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.
EMTV
And with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.
FBV
With some difficulty we made our way along the coast until we arrived at a place called Fair Havens, near to the town of Lasea.
GNV
And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.
LSV
and hardly passing it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasaea.
NIV (US)
We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
NMV
And, hardly passing it, came unto a place which is called The Fair Havens; near whereunto was the city [of] Lasea [shaggy].
OJB
And with difficulty sailing past it, we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
TCENT
Sailing along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, which was near the city of Lasea.
T4T
The wind was still strong, and it prevented the ship from moving ahead fast. So we moved slowly along the coast of Crete, and we arrived at a harbor that was called Fair Havens, near Lasea town.
WEB (US)
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
НРП
С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
Заокская (Кулаков)
Держась ближе к берегу, мы с большими усилиями доплыли до места, называемого «Хорошие пристани», недалеко от города Ласея.
ВП
С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи.
СП (БЛ)
С трудом преодолевая течение вдоль берега, мы подошли к месту, называемому Безопасные Гавани, недалеко от города Ласея.
Десн.
С трудом двигаясь вдоль берега, мы достигли места, которое называлось Добрые Пристани, неподалеку от города Ласея.
Кассиан
и с трудом, плывя вдоль Крита, пришли мы в некое место, называемое Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.