ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 28

Apostelgeschichte 28:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Jdi k lidu tomuto a rciž jim: Sluchem slyšeti budete, a nesrozumíte, a hledíce hleděti budete, a neuzříte.

SNC ‚Jdi k tomu lidu a řekni mu: Budete naslouchat a naslouchat, a přece neporozumíte. Budete se dívat a dívat, ale nic neuvidíte.

Deutsch

Luther und gesprochen: “Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.

ELO (1905) “Gehe hin zu diesem Volke und sprich: Hörend werdet ihr hören und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen.

ELO (modernisiert) und gesagt: „Geh hin zu diesem Volk und sprich: Hörend werdet ihr hören und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen.

TKW Gehe hin zu diesem Volke und sage: mit dem Gehör sollt ihr hören und nichts verstehen, und mit dem Gesicht sehen und nichts erblicken.

NeÜ 'Geh zu diesem Volk und sag zu ihnen: Hört nur zu, ihr versteht ja doch nichts; seht nur hin, ihr werdet trotzdem nichts erkennen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

AFINT (Exp US) +1 ‘Go to this people and declare: You will listen and listen but never comprehend; you will look and look but never perceive.

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘Go to this people and say, “In hearing, you will hear, but never understand. In seeing, you will see, but never perceive.

ASV +1 saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

BSB +3 ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”

DRA Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive.

EMTV saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and by no means understand; and seeing you shall see, and by no means perceive;

FBV ‘Go to these people and tell them: Even though you hear, you won't ever understand, and even though you see, you won't ever comprehend.

GNV Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

LSV saying, Go on to this people and say, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,

NMV Saying, Go unto this people, and say, Hearing you2f shall hear, and shall not understand; and seeing you2f shall see, and not perceive:

OJB Saying, Go to this people and say, In hearing SHIMU SHAMO'A V'AL TAVINU UR'U RA'O V'AL TEDA'U (You will hear and yet by no means understand, and seeing you will see and yet by no means perceive.)

TCENT ‘Go to this people and say, “Although you will hear, you will never understand, and although you will see, you will never perceive.”

T4T Go to your fellow Israelites and tell them, ‘You repeatedly listen to the message of God, but you never understand what God is saying. You repeatedly look at and see the things that God is doing, but you never understand what they mean.

WEB (US) +7 saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 «пойди к народу сему и скажи: слухом услышите и не уразумеете, и очами смотреть будете и не увидите.

РСП (юбил.) „Пойди к народу этому и скажи: "Слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите".

НРП «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.

Заокская (Кулаков) „Пойди к народу этому и скажи: „Вы будете слушать и слушать — и всё же не поймете; будете смотреть и смотреть — и всё же не увидите“.

ВП +2 «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.

СП (БЛ) „Иди к народу этому и скажи: „Вы будете слушать и слышать, но ничего не поймёте, вы будете смотреть и видеть, но ничего не увидите,

Десн. «Ступай к этому народу и скажи: Слышать-то вы будете, да не поймете, смотреть-то будете, да не увидите.

Кассиан «Пойди к народу этому и скажи: Слухом будете слышать и не уразумеете, и глазами глядеть будете и не увидите;