ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 28

Apostelgeschichte 28:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

SNC Celé dva roky byl Pavel ve svém soukromém římském vězení a směl přijímat všechny návštěvy.

Deutsch

Luther Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eigenen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

ELO (1905) Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

ELO (modernisiert) Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Haus und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

TKW Er blieb aber ganze zwei Jahre in seiner Mietwohnung, und empfieng alle die ihn besuchten

NeÜ Paulus blieb zwei volle Jahre in der von ihm gemieteten Wohnung und konnte dort alle empfangen, die ihn aufsuchen wollten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

AFINT (Exp US) +1 Paul remained there for two full years in his own rented quarters, welcoming all who came to visit him.

AFINT (Lit US) +1 So he stayed two whole years in his own rented house, and received all who came to him,

ASV +1 And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

BSB +1 Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

DRA And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,

EMTV Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,

FBV For two full years Paul stayed there in the house he rented, welcoming everyone who came to see him.

GNV And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

LSV and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in to him,

NIV (US) +1 For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.

NMV And Sha’ul [desired] dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

OJB And he remained an entire two years in his own rented bais, and was welcoming all the ones coming to him,

TCENT For two whole years Paul stayed in his own rented house and welcomed all who came to him,

T4T For two whole years Paul stayed there in a house that he rented. Many people came to see him, and he received them all gladly and talked with them.

WEB (US) +7 Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

НРП Павел жил в Риме еще целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему.

Заокская (Кулаков) Он же оставался целых два года в снятом им жилище и принимал у себя всех, кто к нему приходил.

ВП +1 Паул жил в Риме ещё целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему.

ВП-Т Павлус жил в Риме ещё целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему.

СП (БЛ) Целых два года Павел прожил в доме, за который платил сам, и принимал всех, кто приходил к нему.

Десн. Павел два года прожил в Риме на собственном содержании. Он принимал всех, кто к нему приходил,

Кассиан И прожил Павел целых два года в нанятом им самим помещении и принимал всех приходивших к нему,