ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 5

Apostelgeschichte 5:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy povstav nejvyšší kněz a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty,) naplněni jsou závistí.

SNC Toto hnutí vyvolalo žárlivost a strach především u nejvyššího kněze a jeho přívrženců – saducejů. Ti totiž učili, že se žádné zázraky – a natož vzkříšení z mrtvých – nedějí.

Deutsch

Luther Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers

ELO (1905) Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadducäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;

ELO (modernisiert) Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;

TKW Der Hohepriester aber erhob sich samt seinem ganzen Anhang, das heißt der Sekte der Sadducäer, und sie wurden voll Eifersucht,

NeÜ Der Hohe Priester und die ganze Partei der Sadduzäer, die auf seiner Seite stand, wurden eifersüchtig und beschlossen einzugreifen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

AFINT (Exp US) +1 But the high priest rose up and took action, and all those who were with him and sided with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy and envy.

AFINT (Lit US) +1 But the high priest rose up, and all those who were with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy.

ASV +1 But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

BSB +1 Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

DRA Then the high priest rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy.

EMTV Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

FBV However, the high priest and those with him (who were Sadducees) became very jealous and decided to intervene.

GNV Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

LSV And having risen, the chief priest, and all those with him—being the sect of the Sadducees—were filled with zeal,

NASB But the high priest stood up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

NMV Then the High Priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right],) and were filled with indignation,

OJB But there was an uprising of the Kohen Gadol and all the ones with him of the Tzedukim kat, and they were filled with kinah.

TCENT Then the high priest rose up, along with all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

T4T Then the high priest and all who were with him, who were members of the local Sadducee sect in Jerusalem, became very jealous of the apostles, because many people were accepting the apostles’ message.

WEB (US) +7 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

НРП Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, переполнились завистью.

Заокская (Кулаков) И тогда первосвященник вместе со своими людьми из саддукеев, движимый завистью,

ВП +2 Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, переполнились завистью.

СП (БЛ) Тогда первосвященник и все, кто были с ним (а это были саддукеи), преисполнившись зависти,

Десницкий Первосвященник вместе со своим окружением (а они принадлежали к саддукейскому течению) исполнился зависти.

Кассиан Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности,