ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 7

Apostelgeschichte 7:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve.

SNC Jákob se doslechl, že v Egyptě se ještě prodává obilí, a poslal tam syny.

Deutsch

Luther Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal.

ELO (1905) Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.

ELO (modernisiert) Als aber Jakob hörte, dass in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Mal aus.

TKW Da aber Jakob hörte, daß es in Aegypten Getreide gebe, schickte er unsere Väter zum ersten male ab;

NeÜ Als Jakob erfuhr, dass es in Ägypten noch Getreide gab, schickte er unsere Stammväter das erste Mal hin.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

AFINT (Exp US) +1 When Jacob received word that grain supplies existed in Egypt, he sent our ancestors there for their initial trip.

AFINT (Lit US) +1 But when Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

ASV But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

BSB +1 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.

DRA But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:

EMTV And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

FBV When Jacob heard there was grain in Egypt he sent our forefathers down on their first visit.

GNV But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

LSV and Jacob having heard that there was grain in Egypt, sent forth our fathers a first time;

NIV (US) +1 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.

NMV But when Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] heard that there was corn in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], he sent out our fathers first.

OJB And when Ya'akov Avinu heard that there was grain in Mitzrayim (Egypt), he sent Avoteinu there pa'am harishonah (the first time).

RV But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

TCENT But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.

T4T When Jacob heard people report that there was grain/food that people could buy in Egypt, he sent Joseph’s older brothers to go there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.

WEB (US) +7 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

НРП Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, и послал туда наших праотцев в первый раз.

Заокская (Кулаков) Иаков, услышав, что хлеб есть в Египте, послал туда отцов наших. Это было их первое посещение.

ВП +2 Когда Якуб услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз.

СП (БЛ) Услышав, что в Египте есть запасы хлеба, Иаков послал туда наших предков. Это было их первое путешествие в Египет.

Десн. Иаков услышал, что в Египте есть хлеб, отправил за ним наших праотцев в первый раз.

Кассиан Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал отцов наших в первый раз.