ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 7

Apostelgeschichte 7:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ten lstivě nakládaje s pokolením naším, trápil otce naše, takže musili vyhazovati nemluvňátka svá, aby se nerozplozovali.

SNC Naše předky zotročili, a protože si nepřáli, aby se rozmáhali, přikázali házet narozené hochy do řeky.

Deutsch

Luther Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.

ELO (1905) Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben.

ELO (modernisiert) Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und misshandelte die Väter, so dass sie ihre Kinder aussetzen mussten, damit sie nicht am Leben blieben.

TKW Dieser überlistete unser Geschlecht und zwang die Väter, ihre Kinder auszusetzen, daß sie nicht am Leben blieben.

NeÜ Heimtückisch und grausam ging er gegen unser Volk vor. Er zwang unsere Vorfahren, ihre Säuglinge auszusetzen. Keiner sollte am Leben bleiben.

Englisch

KJV (66 books) +2 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

AFINT (Exp US) This king dealt deceptively with our people and brutalized our ancestors, forcing them to expose their newborn babies so the infants would perish.

AFINT (Exp UK) This king dealt deceptively with our people and brutalised our ancestors, forcing them to expose their newborn babies so the infants would perish.

AFINT (Lit US) +1 After he had dealt craftily with our nation, he treated our fathers badly, forcing them to expose their infants, so that they would not be preserved alive.

ASV The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

BSB +1 He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.

DRA This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

EMTV This king took advantage of our race, and oppressed our fathers, to make their babies exposed, in order that they might not preserve their lives.

FBV He took advantage of our people and treated our ancestors badly, forcing them to abandon their babies so they would die.

GNV The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

LSV this one, having dealt subtly with our family, did evil to our fathers, causing to expose their babies, that they might not live;

NIV (US) +1 He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.

NMV The same dealt subtilly with our family, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

OJB This king exploited by his shrewdness our nation and mistreated Avoteinu so as to make their ollelim (infants) exposed in order not to keep them alive.

RV The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

TCENT This king dealt shrewdly with our people and mistreated our fathers, making them abandon their newborn babies so that they would not survive.

T4T That king cruelly tried to get rid of our ancestors. He oppressed them and caused them to suffer greatly. He even commanded them to leave their baby boys outside their homes so that they would die.”

WEB (US) +7 The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

РСП (юбил.) Этот, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

НРП +3 Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорожденных младенцев, чтобы те умирали.

Заокская (Кулаков) Против народа нашего он поступал коварно и жестоко и заставлял отцов [наших] выбрасывать младенцев своих, тем самым обрекая их на погибель.

СП (БЛ) Он хитроумно использовал наш народ и был жесток к нашим предкам, заставляя их бросать своих новорожденных на произвол судьбы, чтобы те погибали.

Десн. Он замышлял коварства против нашего рода и заставлял наших праотцев избавляться от младенцев, лишь бы они не остались в живых.

Кассиан Он, прибегнув к хитрости против рода нашего, в злобе на отцов, заставлял их бросать младенцев своих, чтобы те не оставались в живых.