Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Mojžíš byl vyučen veškeré moudrosti Egypťanů a byl mocný ve slovech i skutcích.
Apostelgeschichte 7:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.
SNC
Tak se Mojžíšovi dostalo nejlepšího egyptského vzdělání a vyrostl z něho výmluvný a schopný muž.
Deutsch
Luther
Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.
ELO (1905)
Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.
ELO (modernisiert)
Und Mose wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.
TKW
Und Moses ward ausgebildet in aller Weisheit der Aegypter; er war aber gewaltig in Wort und That.
NeÜ
So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
AFINT (Exp US)
Moses received comprehensive education in Egyptian wisdom and developed great capability in both speaking and acting.
AFINT (Lit US)
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and deeds.
ASV
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
BSB
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
DRA
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.
EMTV
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
FBV
Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.
GNV
And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.
LSV
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
NIV (US)
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was learned in all the wisdom of the Mitzri, and was mighty in words and in deeds.
OJB
And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in devarim (words) and pe'ulot (deeds) he was given ko'ach.
TCENT
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
T4T
Moses was taught {The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things [HYP] that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”
WEB (US)
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Russisch
РСП (66 кн.)
И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
НРП
Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле.
Заокская (Кулаков)
Моисей был обучен всей мудрости египетской и был силен в слове и делах своих.
ВП-Т
Мусо был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле.
СП (БЛ)
Моисей был обучен всей мудрости египтян и был силён в словах и делах.
Десн.
Моисей был обучен всей египетской премудрости, он был силен и в слове, и в деле.
Кассиан
И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.