ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 9

Apostelgeschichte 9:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.

SNC To se rychle rozkřiklo po celém Joppe a mnoho lidí uvěřilo v Pána Ježíše.

Deutsch

Luther Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.

ELO (1905) +1 Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

TKW Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.

NeÜ Bald wusste ganz Joppe, was geschehen war, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this spread throughout all of Joppa, and many people placed their faith in the Lord.

AFINT (Lit US) +4 And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

BSB +3 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

DRA And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord.

EMTV And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord.

FBV The news spread through the whole of Joppa, and many believed in the Lord.

GNV And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

NMV And it was known throughout all Yafo [beautiful]; and many believed in the Lord - Kurios.

OJB It became known throughout all Yafo, and rabbim (many) had emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT +8 This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

T4T Soon people everywhere in Joppa knew about that miracle, and as a result many people believed in the Lord Jesus.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

РСП (юбил.) Это сделалось известным во всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

НРП Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.

Заокская (Кулаков) Об этом стало известно по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

ВП +2 Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.

СП (БЛ) Это стало известно по всей Иоппии, и многие поверили в Господа.

Десн. Это стало известно по всей Яффе, и многие уверовали в Господа.

Кассиан И стало это известно по всей Иоппии, и уверовали многие в Господа.